1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,050 --> 00:01:25,851
Lo prenderò.

4
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
Non toccarlo. Questo è
Harold.

5
00:01:28,155 --> 00:01:31,823
Residenza Phillips.
Questo è il maggiordomo che parla.

6
00:01:31,858 --> 00:01:33,892
- Ehi, sono papà.
- Dove si trova?

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,895
Dove sei? È a Boston.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,198
Papà, me lo avevi promesso
quel casco per Natale.

9
00:01:40,233 --> 00:01:43,402
Se giocherò a calcio
Devo essere protetto, no?

10
00:01:45,939 --> 00:01:50,208
Dice che Babbo Natale lo saprà
se i miei voti sono buoni o no.

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,510
Papà? Tina.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,513
Quei pigiami,
quelli veri e propri con il

13
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
pizzo...

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,782
...quelli di cui ti ho parlato.

15
00:01:57,817 --> 00:02:00,652
Beh, tutto quel pizzo.
Potresti prendere un raffreddore.

16
00:02:00,687 --> 00:02:03,555
Oh, ho visto della flanella molto carina
quelli.

17
00:02:03,590 --> 00:02:05,257
Flanella?

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,192
Chi sposerebbe una ragazza in flanella
pigiama?

19
00:02:07,227 --> 00:02:08,804
Attento adesso,
gli farai credere.

20
00:02:08,828 --> 00:02:11,463
- Andiamo, adesso.
- Corri a casa.

21
00:02:11,498 --> 00:02:12,297
Tom.

22
00:02:12,332 --> 00:02:14,199
Ciao, tesoro.

23
00:02:14,234 --> 00:02:16,245
Almeno quando sento la tua voce,
So che sei sopravvissuto a quelli

24
00:02:16,269 --> 00:02:17,435
bambini.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,938
- Tutto bene?
- Perfetto.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,940
SÌ. Sì, abbiamo una carta da
Bill.

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,776
Oh, è terribilmente la California.
Mostra una pernice in una palma

28
00:02:24,811 --> 00:02:25,610
albero.

29
00:02:25,645 --> 00:02:27,245
Quando sarai qui?

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Beh, ho appena fatto la mia ultima chiamata
al negozio di Boston.

31
00:02:29,749 --> 00:02:32,250
Se il traffico non è troppo intenso,
essere lì verso le 6:30.

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Bene, tesoro. La cena sarà
pronto. Ciao.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,955
<i>Ciao.</i>

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,292
Lascialo acceso. Hai un aspetto migliore
in questo modo.

35
00:02:40,327 --> 00:02:45,363
Mamma, se Tina porta quella barba,
può essere mio fratello?

36
00:02:45,398 --> 00:02:47,633
Oh, voi due.

37
00:02:59,246 --> 00:03:00,556
<i>Diversi aeroporti sono stati
chiuso</i>

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,713
a causa della fitta nebbia...

39
00:03:01,748 --> 00:03:04,783
<i>...che è una copertura
la costa orientale.</i>

40
00:03:04,818 --> 00:03:07,285
<i>Con il traffico natalizio
raggiungendo le sue ore di punta...</i>

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,831
<i>...il traffico autostradale è diventato
ringhiò</i>

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,888
in molte aree.

43
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
<i>E mentre non abbiamo alcun funzionario
cifre</i>

44
00:03:12,259 --> 00:03:14,459
per ora dalla Sicurezza Nazionale
Consiglio...

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,461
<i>...riguardo al montaggio
bilancio delle vittime in--</i>

46
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
Quello stupido idiota ubriaco.

47
00:04:24,030 --> 00:04:28,967
Dottore, non cerchi di essere gentile.
Devo sapere.

48
00:04:29,002 --> 00:04:30,780
Va tutto bene, dovranno farlo
lo so anche io.

49
00:04:30,804 --> 00:04:32,070
Prima o poi.

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
Vivrà, vero?

51
00:04:33,807 --> 00:04:35,451
Poteva andare peggio, signora.
Phillips.

52
00:04:35,475 --> 00:04:37,019
Fortunatamente,
la colonna vertebrale non era grave

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,743
danneggiato...

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,923
...e ne sono abbastanza sicuro
non ci sarà alcuna paralisi.

55
00:04:40,947 --> 00:04:44,916
Lo hai sentito?
Starà bene.

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,552
Oh, ti sono così grato, dottore.

57
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
Ora ci vorrà del tempo.

58
00:04:49,089 --> 00:04:50,766
Avrà un tutore per
diversi mesi.

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,424
Non può essere spostato.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,025
Oh, ce la faremo.

61
00:04:54,060 --> 00:04:55,738
Basta che lo abbia fatto
tutto quello che vuole.

62
00:04:55,762 --> 00:04:58,330
Non preoccuparti, otterremo il
soldi.

63
00:04:58,365 --> 00:04:59,809
Un Natale non proprio piacevole
per te.

64
00:04:59,833 --> 00:05:01,399
Mi dispiace.

65
00:05:01,434 --> 00:05:07,839
Grazie. Grazie per
tutto.

66
00:05:07,874 --> 00:05:10,442
Sai qualcosa?
Quel dottore aveva torto.

67
00:05:10,477 --> 00:05:13,411
Vedrai
sarà un Natale fantastico.

68
00:05:13,446 --> 00:05:16,781
Scommetto che papà è peggiorato
quando giocava a calcio,

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,416
eh, mamma?

70
00:05:18,451 --> 00:05:20,518
Conto. Devo chiamare Bill.

71
00:05:20,553 --> 00:05:23,521
In California?
Sono le 5:00 del mattino.

72
00:05:23,556 --> 00:05:25,401
È suo fratello, Tina. Lo ha fatto
sapere.

73
00:05:25,425 --> 00:05:27,459
A questo servono le famiglie.

74
00:05:40,440 --> 00:05:42,941
Ehi, zio Bill, lasciami andare
La valigia di papà.

75
00:05:42,976 --> 00:05:47,479
Sicuro.

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,024
Bill, ci saremmo persi
senza di te

77
00:05:49,048 --> 00:05:50,482
questi ultimi due mesi.

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
Guarda, quando finirò in...
ospedale,

79
00:05:53,119 --> 00:05:57,122
puoi fare lo stesso per me.

80
00:05:57,157 --> 00:06:01,426
Bene, questo è un grande giorno per Tom.
E per te e i bambini.

81
00:06:01,461 --> 00:06:05,730
Spero solo che Tom provi lo stesso
sui nostri piani, come facciamo tutti.

82
00:06:05,765 --> 00:06:07,966
Cavolo, di sicuro no.

83
00:06:08,001 --> 00:06:10,635
Tina, le cose sono cambiate.
Dovrai solo abituarti

84
00:06:10,670 --> 00:06:15,774
questo, tesoro.

85
00:06:15,809 --> 00:06:18,843
Peg, stavi dicendo che Tom lo farà
anche io devo abituarmi alle cose.

86
00:06:18,878 --> 00:06:20,845
Glielo hai detto?
cosa abbiamo in mente?

87
00:06:20,880 --> 00:06:23,882
No. L'incidente
gli ha fatto qualcosa, Bill.

88
00:06:23,917 --> 00:06:28,553
Non solo la schiena,
è il suo atteggiamento nei confronti delle cose.

89
00:06:28,588 --> 00:06:30,789
Temo che sia diventato un...

90
00:06:30,824 --> 00:06:33,892
- Un cosa?
- Un uomo molto spaventato.

91
00:06:33,927 --> 00:06:36,594
- Ehi, mamma, posso aiutare papà a fare le valigie?
la sua roba?

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
-Sicuro.

93
00:06:38,131 --> 00:06:41,466
Oh, ragazzo. Lui sa di esserlo
torno a casa oggi o posso?

94
00:06:41,501 --> 00:06:42,867
sorprenderlo?

95
00:06:42,902 --> 00:06:45,537
Il dottore lo sorprese
tre giorni fa.

96
00:06:45,572 --> 00:06:47,038
Adesso corri.

97
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
Oh, Tina, di' a tuo padre che lo faremo
essere dentro

98
00:06:48,942 --> 00:06:53,478
in pochi minuti.

99
00:06:53,513 --> 00:06:57,215
Tom non ha mai avuto paura
qualsiasi cosa.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,818
Non ha superato lo shock
nel modo in cui pensavano che avrebbe fatto,

101
00:06:59,853 --> 00:07:01,519
Bill.

102
00:07:01,554 --> 00:07:02,832
Ecco perché il dottore non l'ha fatto
vuoi che parliamo

103
00:07:02,856 --> 00:07:05,990
sui nostri piani finché Tom non lo fosse stato
di nuovo a casa.

104
00:07:06,025 --> 00:07:07,503
Cosa ne pensa quel dottore?
è,

105
00:07:07,527 --> 00:07:08,993
un caso mentale?

106
00:07:09,028 --> 00:07:11,763
No. Non nel modo in cui pensi.

107
00:07:11,798 --> 00:07:14,632
Ma dovrà iniziare
una vita completamente nuova.

108
00:07:14,667 --> 00:07:17,469
E questo potrebbe essere molto difficile
a cui adattarsi.

109
00:07:17,504 --> 00:07:19,737
Peg, Tom non è un ragazzino. Siamo
provando

110
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
per aiutarlo. Capirà
quello.

111
00:07:22,809 --> 00:07:25,043
È stato un uomo molto malato, Bill.

112
00:07:25,078 --> 00:07:28,179
Dovremo farlo
fare la maggior parte della comprensione.

113
00:07:28,214 --> 00:07:29,948
Sì.

114
00:07:29,983 --> 00:07:33,852
E ho imparato anni fa,
non discutere mai con una donna.

115
00:07:33,887 --> 00:07:35,097
Forza, tiriamolo fuori
lì

116
00:07:35,121 --> 00:07:37,055
prima che lo mettessero in a
camicia di forza.

117
00:07:43,997 --> 00:07:46,664
Eccolo, Tom. Grande e
bellissimo...

118
00:07:46,699 --> 00:07:48,811
...e sto aspettando solo te
per iniziare a rastrellare tutto ciò in grande,

119
00:07:48,835 --> 00:07:50,568
soldi grassi.

120
00:07:50,603 --> 00:07:55,073
Tutto quello che devi fare è sederti lì
e i clienti vengono da te.

121
00:07:55,108 --> 00:07:57,575
Beh, guarda, Bill....

122
00:07:57,610 --> 00:08:01,212
So che hai buone intenzioni,
ma questo è fuori dalla mia portata.

123
00:08:01,247 --> 00:08:03,147
E sono al verde.

124
00:08:03,182 --> 00:08:05,650
Non posso comprare un motel.

125
00:08:05,685 --> 00:08:08,920
Tom, per favore. Ascolta Bill.
Ha capito tutto.

126
00:08:08,955 --> 00:08:10,722
Proprio nel deserto.

127
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Con tanto sole per uscire
quel tuo dietro, come il

128
00:08:13,059 --> 00:08:14,659
disse il dottore.

129
00:08:14,694 --> 00:08:18,530
Peg, sai cosa resta
del nostro conto bancario.

130
00:08:18,565 --> 00:08:20,075
E lo ha detto anche il dottore
non puoi tornare al tuo vecchio

131
00:08:20,099 --> 00:08:21,799
lavoro.

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,046
Basta andare in giro,
coprendo tutto il New England

133
00:08:24,070 --> 00:08:24,936
territorio.

134
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
Hai intenzione di discuterne?

135
00:08:27,040 --> 00:08:29,574
Papà.

136
00:08:29,609 --> 00:08:32,544
Digli che non vuoi vivere
sul deserto.

137
00:08:32,579 --> 00:08:34,045
Tina, stai ferma.

138
00:08:34,080 --> 00:08:35,713
Beh, mi piace qui.

139
00:08:35,748 --> 00:08:37,982
Tutti i suoi fidanzati sono qui.

140
00:08:38,017 --> 00:08:39,317
Stai zitto.

141
00:08:39,352 --> 00:08:42,787
Sarò un cercatore d'oro.

142
00:08:42,822 --> 00:08:44,756
Caro...

143
00:08:44,791 --> 00:08:47,725
...Bill ha passato molto tempo
cercando di trovare

144
00:08:47,760 --> 00:08:49,338
qualcosa che sarebbe il
rispondi per noi.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,263
Ho tutti i registri del motel
negli ultimi tre anni.

146
00:08:52,298 --> 00:08:54,198
Il posto ha sempre fatto soldi.

147
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
E puoi anche continuare a farlo
stesso aiuto

148
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
per la caffetteria.

149
00:08:57,337 --> 00:08:59,704
Per quanto riguarda l'edificio, ne ho avuti
ragazzi delle termiti

150
00:08:59,739 --> 00:09:02,040
e gli appaltatori esaminano il
tutta la cosa.

151
00:09:02,075 --> 00:09:04,309
È solido. Non ha bisogno di una leccata
di lavoro.

152
00:09:04,344 --> 00:09:06,611
Neppure dipingere.

153
00:09:06,646 --> 00:09:09,681
E sarà bello averti
così vicino a noi in California.

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,716
Potremmo vederci di più
spesso.

155
00:09:11,751 --> 00:09:13,618
Ma Bill...

156
00:09:13,653 --> 00:09:15,019
...i soldi.

157
00:09:15,054 --> 00:09:16,921
Vendi la tua partecipazione nel
casa...

158
00:09:16,956 --> 00:09:19,157
...ci metto qualche soldo
pentola,

159
00:09:19,192 --> 00:09:22,360
e... sei in affari.

160
00:09:22,395 --> 00:09:24,862
Quanti soldi
mi presteresti?

161
00:09:24,897 --> 00:09:28,299
Quattro o 5000.
Che differenza fa?

162
00:09:28,334 --> 00:09:29,979
- Devi farlo con la tua famiglia
prendersi cura di.

163
00:09:30,003 --> 00:09:32,270
- Guarda, l'accordo è praticamente
fatto.

164
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
Picchetto?

165
00:09:39,646 --> 00:09:43,081
Beh, è completamente tuo
decisione.

166
00:09:43,116 --> 00:09:46,751
Bill vuole solo aiutare.

167
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Beh, devo pensare.

168
00:09:48,321 --> 00:09:50,622
Certo, Tom.
Ma devo tornare a

169
00:09:50,657 --> 00:09:52,657
California.

170
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
Domani.

171
00:09:54,193 --> 00:09:56,161
Dammi tempo fino a domani, Bill.

172
00:10:06,305 --> 00:10:09,641
Superare.

173
00:10:09,676 --> 00:10:11,342
Tom.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Oh, tesoro, che succede?

175
00:10:20,687 --> 00:10:23,054
Devo andare via da qui,
Piolo.

176
00:10:23,089 --> 00:10:27,425
Il più lontano possibile.

177
00:10:27,460 --> 00:10:32,063
Non so che tipo di vita
sarà per te e i bambini...

178
00:10:32,098 --> 00:10:35,166
...ma mi piacerebbe provarlo
motel.

179
00:10:35,201 --> 00:10:39,037
Non devi affrettare le cose,
lo sai.

180
00:10:39,072 --> 00:10:41,172
Sappiamo entrambi che è la risposta.

181
00:10:41,207 --> 00:10:43,775
Non è vero?

182
00:10:43,810 --> 00:10:46,944
Bene, Bill sarà terribilmente felice.

183
00:10:46,979 --> 00:10:49,158
Beh, appena posso,
faremo il viaggio. Solo il

184
00:10:49,182 --> 00:10:51,049
quattro di noi.

185
00:10:51,084 --> 00:10:53,418
Venderemo anche i mobili.

186
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
Tutto andrà bene
nuovo di zecca.

187
00:11:16,776 --> 00:11:19,877
mi sento come se
i miei vestiti mi stanno crescendo addosso.

188
00:11:19,912 --> 00:11:22,847
Vorrei che avessimo l'aria condizionata.

189
00:11:22,882 --> 00:11:24,916
Il nostro motel dispone di aria condizionata.
comunque.

190
00:11:24,951 --> 00:11:28,086
Solo altre 80 miglia
e noi saremo lì. Vivrai.

191
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
Ehi, Duca.

192
00:11:39,465 --> 00:11:43,367
Togli il piede da quel freno.

193
00:11:43,402 --> 00:11:46,438
Portalo fuori strada, Duke.
Portatelo fuori strada.

194
00:11:54,547 --> 00:12:04,789
Oh, amico. Uomo.

195
00:12:04,791 --> 00:12:11,929
Oh, amico. Uomo.

196
00:12:11,964 --> 00:12:13,364
Santo cielo.

197
00:12:16,903 --> 00:12:18,102
Quegli idioti.

198
00:12:18,137 --> 00:12:20,972
Si stavano trascinando, papà.
Anche molto duro.

199
00:12:21,007 --> 00:12:22,985
Sì, ma hai visto che stupidità
ragazza

200
00:12:23,009 --> 00:12:24,976
seduto sopra?

201
00:12:25,011 --> 00:12:26,789
Erano su entrambi i lati del
strada.

202
00:12:26,813 --> 00:12:28,056
Se vogliono uccidersi...

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,147
- ...per me va bene, ma
loro...

204
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
-Tom, lascia perdere.

205
00:12:31,551 --> 00:12:33,862
- Tutti i bambini trascinano, papà.
- Se ti becco a fare una cosa del genere

206
00:12:33,886 --> 00:12:35,219
la ragazza era...

207
00:12:35,254 --> 00:12:38,523
Ehi, l'una e un quarto.
È ora di fare esercizio.

208
00:12:38,558 --> 00:12:40,825
- Con questo caldo?
- Sai cosa ha detto il dottor Olsen...

209
00:12:40,860 --> 00:12:43,494
...sul calore e sull'esercizio fisico per
la tua schiena.

210
00:12:43,529 --> 00:12:45,096
Forse torneranno.

211
00:12:45,131 --> 00:12:46,375
Se lo fanno,
avranno tutta la strada per farlo

212
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
stessi.

213
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
Forza, scimmie, fuori con voi.

214
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Sarà bello fare stretching.

215
00:13:00,046 --> 00:13:02,413
Il dottor Olsen ha detto ogni quattro ore.

216
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
Peg, tutto è tornato per ultimo
notte.

217
00:13:09,422 --> 00:13:12,256
I corni suonano,
le luci, i freni.

218
00:13:12,291 --> 00:13:15,326
"Jingle Bells", tutto.

219
00:13:15,361 --> 00:13:17,239
Ho pensato di andare
proprio attraverso la parte superiore del mio

220
00:13:17,263 --> 00:13:19,397
cranio.

221
00:13:19,432 --> 00:13:21,072
- Forse il tuo uomo ha bisogno di...
psichiatra.

222
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
-Oh, sciocchezze.

223
00:13:22,435 --> 00:13:24,046
Molte persone sono scioccate
così

224
00:13:24,070 --> 00:13:26,571
per un bel po'. Otterrai
sopra di esso.

225
00:13:26,606 --> 00:13:29,540
Lo spero.

226
00:13:29,575 --> 00:13:30,953
Tesoro, non ti piacerebbe?
provare

227
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
guidare per i prossimi chilometri?

228
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
No, quella cosa ha appena fatto l'occhiolino
io.

229
00:13:37,617 --> 00:13:41,552
Diceva: "Io oso doppio-triplo
te."

230
00:13:41,587 --> 00:13:43,098
Dobbiamo parlare solo noi
volante

231
00:13:43,122 --> 00:13:44,956
nel paese.

232
00:13:44,991 --> 00:13:51,863
Beh, penso che sto guidando in questo momento
potrebbe essere proprio ciò di cui hai bisogno.

233
00:13:51,898 --> 00:13:54,966
Questo è solo per parlarne
esso.

234
00:13:55,001 --> 00:13:58,002
Beh, Peg, viaggiare in questo modo lo è
il modo più economico per noi di farlo

235
00:13:58,037 --> 00:13:59,971
il viaggio...

236
00:14:00,006 --> 00:14:01,250
...ma ci sono voluti quasi tutti
coraggio

237
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
il vecchio Tom potrebbe spaventarsi.

238
00:14:02,675 --> 00:14:05,309
Ti conosco meglio di così.

239
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
Forse non sono lo stesso ragazzo.

240
00:14:07,046 --> 00:14:09,981
Tom.

241
00:14:10,016 --> 00:14:11,983
Abbiamo troppo in gioco.

242
00:14:12,018 --> 00:14:13,662
Voglio che tu ci porti a questo
motel

243
00:14:13,686 --> 00:14:15,553
tutto in un unico pezzo.

244
00:14:15,588 --> 00:14:17,488
Ehi, papà, sto aspettando.

245
00:14:19,992 --> 00:14:21,292
Va bene.

246
00:14:35,641 --> 00:14:37,976
Ancora un giro.

247
00:15:05,538 --> 00:15:09,006
E' questo il tipo di posto?
vivremo?

248
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
Beh, te l'ho detto, c'è una città
lì.

249
00:15:49,081 --> 00:15:50,982
Prendilo, papà.

250
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Cavolo, è proprio fuori di testa.

251
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Tutte le ragazze sono pazze.

252
00:16:01,794 --> 00:16:05,162
Avrebbe potuto rompermi il cervello
fuori.

253
00:16:05,197 --> 00:16:07,432
Che razza di animali sono quelli?

254
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
Lo stai facendo, tesoro.

255
00:16:16,108 --> 00:16:18,009
Andare. Andare.

256
00:16:18,044 --> 00:16:20,111
- Aspettare.
- Ehi, ehi.

257
00:16:26,819 --> 00:16:28,453
Ehi, John, sparisci.

258
00:16:59,085 --> 00:17:00,418
Cosa stiamo facendo qui?

259
00:17:09,829 --> 00:17:11,562
Perditi, Ernie.

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,564
Va al diavolo. Proprio così.

261
00:17:13,599 --> 00:17:14,565
Gloria pensa che dovresti aspettare
per noi

262
00:17:14,600 --> 00:17:16,501
di nuovo da Charlie.

263
00:17:27,213 --> 00:17:29,747
Rallenta, Peg.

264
00:17:29,782 --> 00:17:32,450
Non dobbiamo arrivare a Mayville
per cena.

265
00:17:32,485 --> 00:17:35,653
I bambini avranno fame.
Dovremo fermarci prima.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,588
Lo terrò a 50.

267
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Non molto traffico.

268
00:17:45,531 --> 00:17:48,132
Non potrebbe essere molto bello
per l'attività di motel.

269
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
Beh, sai cosa ha detto Bill,
L'Interstate 99 passa

270
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
Anche Mayville.

271
00:17:55,407 --> 00:17:57,475
Potrebbe essere uno pneumatico.
Faresti meglio a rallentare.

272
00:18:00,880 --> 00:18:04,615
Tom, no.

273
00:18:04,650 --> 00:18:06,695
Per l'amor del cielo, Tom,
non afferrare mai il volante in quel modo

274
00:18:06,719 --> 00:18:07,852
quello di nuovo.

275
00:18:07,887 --> 00:18:09,531
Dovevo fare qualcosa, anche se
lo era

276
00:18:09,555 --> 00:18:12,623
sbagliato. Non potevo semplicemente sedermi qui
come un bastone.

277
00:18:12,658 --> 00:18:14,269
- Papà, avresti potuto prenderci
ucciso.

278
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
- Oh, ora, non diventiamo troppo
drammatico.

279
00:18:16,562 --> 00:18:18,807
- Non è stato poi così male, dopo tutto.
- Va bene, Peg. Non trattarmi

280
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
come un bambino.

281
00:18:20,633 --> 00:18:22,433
Tina ha ragione.

282
00:18:22,468 --> 00:18:24,602
Beh, sarà meglio cercarne uno
stazione di servizio.

283
00:18:24,637 --> 00:18:27,204
Discutere non servirà a niente
pneumatico riparato.

284
00:18:27,239 --> 00:18:29,173
Forse potrei farlo.

285
00:18:29,208 --> 00:18:31,142
Questo significa che siamo in due a non poterlo fare.

286
00:18:41,720 --> 00:18:43,721
Cos'è successo alle tue ruote?

287
00:18:43,756 --> 00:18:46,157
Non l'hai mai visto
qualcuno ha camminato prima?

288
00:18:46,192 --> 00:18:48,259
Duke ha altri affari?

289
00:18:48,294 --> 00:18:50,194
Oh, dovresti dirlo
fortune.

290
00:18:50,229 --> 00:18:52,507
Beh, se sei senza benzina,
Non ne metto più niente

291
00:18:52,531 --> 00:18:53,631
polsino.

292
00:18:53,666 --> 00:18:56,267
Oh, andiamo, Charley.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,303
Tutto quello che voglio sono 10 galloni.

294
00:18:59,338 --> 00:19:02,573
Li berrò qui, va bene?

295
00:19:04,476 --> 00:19:06,544
Ragazzi saggi.

296
00:19:33,305 --> 00:19:35,339
Sembra che voialtri avete avuto un
chiudi uno.

297
00:19:35,374 --> 00:19:37,341
Oh, abbiamo passato un periodo piuttosto difficile.

298
00:19:37,376 --> 00:19:39,410
Meno male che non l'abbiamo fatto
bisogna andare molto lontano.

299
00:19:39,445 --> 00:19:42,513
Nessuno dovrebbe andare in giro
questo paese senza jack.

300
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
- Abbiamo un jack, ma...
- È il caldo.

301
00:19:44,450 --> 00:19:47,952
Abbiamo avuto una giornata piuttosto estenuante
tempo di esso.

302
00:19:47,987 --> 00:19:50,888
Fornire la tua scorta è buono,
non dovrebbe volerci molto tempo.

303
00:19:50,923 --> 00:19:53,490
Entra, esci dal sole,
se vuoi.

304
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Grazie. Andiamo, Jamie.

305
00:19:54,893 --> 00:19:58,329
Voglio guardare.

306
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Tom?

307
00:19:59,498 --> 00:20:01,465
Tra un minuto.

308
00:20:40,839 --> 00:20:43,440
Tu sei uno dei ragazzi
era in quella macchina rossa.

309
00:20:43,475 --> 00:20:45,476
Oh, sì, sì, sì, quello è
giusto.

310
00:20:45,511 --> 00:20:46,877
Sì, quella Gloria è una pazza.

311
00:20:46,912 --> 00:20:48,746
Lancia sempre cose
fuori.

312
00:20:48,781 --> 00:20:50,581
Un giorno colpirà
qualcuno.

313
00:20:50,616 --> 00:20:54,385
Il modo in cui guidate voi ragazzi,
quell'auto colpirà qualcuno.

314
00:20:54,420 --> 00:20:56,854
Beh, nessuno si è lamentato
fino ad ora.

315
00:20:56,889 --> 00:20:58,455
Nemmeno la polizia?

316
00:20:58,490 --> 00:21:01,492
Beh, sì. vediamo,
Duke ha preso un biglietto una volta.

317
00:21:01,527 --> 00:21:05,062
Sì. Penso che lo fosse
intorno ai 12 anni allora.

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,398
Pensi che sia uno scherzo,
tu no?

319
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Sì. Che ne dici?

320
00:21:10,569 --> 00:21:11,702
Dove sono gli altri?

321
00:21:11,737 --> 00:21:13,515
Cosa ti infastidisce? Vuoi
fare

322
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
un caso federale con una birra
può?

323
00:21:15,441 --> 00:21:18,342
Forse la polizia non ci penserà
mandare la gente fuori strada...

324
00:21:18,377 --> 00:21:20,088
...con quelle sarde truccate
lattine

325
00:21:20,112 --> 00:21:22,413
il tuo è uno scherzo.

326
00:21:22,448 --> 00:21:24,748
Oh, amico, te lo dirò,
mi stai spaventando a morte.

327
00:21:24,783 --> 00:21:28,585
Come ti chiami?

328
00:21:28,620 --> 00:21:31,722
Guarda, hai fatto molta strada
per cercare guai.

329
00:21:31,757 --> 00:21:33,397
Avresti dovuto portare
un po' di aiuto con te.

330
00:21:37,796 --> 00:21:40,331
Mi dirai il tuo nome?

331
00:21:43,135 --> 00:21:46,904
Bene, me lo chiedi di nuovo.

332
00:21:46,939 --> 00:21:49,017
Voi giovani punk. Non nessuno
ti abbia mai insegnato a rispettare il tuo

333
00:21:49,041 --> 00:21:50,441
anziani?

334
00:21:50,476 --> 00:21:52,020
- Vieni in questa stazione
ancora una volta...

335
00:21:52,044 --> 00:21:55,780
- Sì, ci fermerai,
Charley?

336
00:22:00,085 --> 00:22:01,985
Perché non puoi fermarli?

337
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
Cosa succede ai bambini oggi? Fallo
lo sai

338
00:22:04,556 --> 00:22:06,401
che tipo di persone quei ragazzi
vieni?

339
00:22:06,425 --> 00:22:09,360
Onesto, timorato di Dio, per il
la maggior parte.

340
00:22:09,395 --> 00:22:11,061
Lavorano duro per vivere.

341
00:22:11,096 --> 00:22:13,397
Quello e il suo amico Duke...

342
00:22:13,432 --> 00:22:14,876
...il loro passato ne ha avuto un po'
miglior terreno agricolo

343
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
da queste parti.

344
00:22:16,135 --> 00:22:18,369
Danno a quei bambini
tutto quello che vogliono.

345
00:22:18,404 --> 00:22:19,681
Ma i bambini non sanno quello che fanno
volere

346
00:22:19,705 --> 00:22:21,939
in questi giorni. Nessuno lo fa.

347
00:22:21,974 --> 00:22:23,134
Nessuno in tutta la creazione di Dio.

348
00:22:25,978 --> 00:22:29,413
Dove stiamo andando adesso?

349
00:22:29,448 --> 00:22:31,208
Non puoi rilassarti, solo per un...
minuto?

350
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
Per tutta la settimana andiamo a scuola,
aspetto solo sabato.

351
00:22:41,093 --> 00:22:42,526
Arriva qui...

352
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
...è questo o il
Arena.

353
00:22:45,464 --> 00:22:46,964
Sono tutti fuori di testa.

354
00:22:46,999 --> 00:22:48,466
Cos'altro c'è?

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,738
La scuola finirà
molto presto.

356
00:22:55,140 --> 00:22:58,442
Sarà la stessa cosa.

357
00:22:58,477 --> 00:23:00,411
Fa così caldo che non riesci a respirare.

358
00:23:03,449 --> 00:23:05,549
Cosa resta per i calci?

359
00:23:05,584 --> 00:23:07,584
C'è sempre qualcosa.

360
00:23:07,619 --> 00:23:10,788
Possiamo andare a Los Angeles?
O Las Vegas? Ovunque?

361
00:23:10,823 --> 00:23:13,457
Sei capovolto.
Ora, cosa c'è in quei posti?

362
00:23:13,492 --> 00:23:16,460
Non lo sappiamo. Questo è proprio il
punto.

363
00:23:16,495 --> 00:23:18,462
Bene, sappiamo cosa c'è qui.

364
00:23:22,534 --> 00:23:24,835
Sappi cosa farà mio padre
stasera?

365
00:23:24,870 --> 00:23:26,915
Togli un'oliva dal suo martini
e poi te lo mostrerà

366
00:23:26,939 --> 00:23:28,472
gente.

367
00:23:28,507 --> 00:23:30,151
Poi dirà: "Questo è il numero
uno.

368
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Qualcuno mi fermi
quando arrivo al numero 14...

369
00:23:32,578 --> 00:23:34,978
...perché non potrò farlo
contare."

370
00:23:35,013 --> 00:23:37,981
E si aspetterà che lo facciano tutti
ridere.

371
00:23:38,016 --> 00:23:39,450
Solo per divertimento.

372
00:23:39,485 --> 00:23:42,085
Amico, stai diventando un...
trascinare.

373
00:23:42,120 --> 00:23:44,721
Guarda, saremo all'Arena
stasera.

374
00:23:44,756 --> 00:23:45,789
Le cose mi sembreranno diverse
allora.

375
00:23:45,824 --> 00:23:48,459
Vedrai.

376
00:23:48,494 --> 00:23:50,461
Saranno tutti eccitati.

377
00:24:05,744 --> 00:24:07,478
Scommetto che potrei farlo.

378
00:24:07,513 --> 00:24:09,213
Certo che potresti, figliolo.

379
00:24:09,248 --> 00:24:11,882
Se avessi un po' di buon senso,
Farei qualcos'altro.

380
00:24:11,917 --> 00:24:15,152
Ti ricordi gentilmente
te lo ha detto il vecchio Charley.

381
00:24:15,187 --> 00:24:17,588
Cosa sta aspettando?

382
00:24:17,623 --> 00:24:19,490
Il suo amico verrà a prenderlo.

383
00:24:19,525 --> 00:24:21,192
Prima è, meglio è.

384
00:24:26,632 --> 00:24:28,599
Quasi finito.

385
00:24:30,836 --> 00:24:32,936
Questo dovrebbe conquistarti
dove vuoi andare.

386
00:24:32,971 --> 00:24:36,507
Secondo la mappa,
non dovrebbe essere molto lontano.

387
00:24:36,542 --> 00:24:38,152
Quanto dista Mayville?
qui?

388
00:24:38,176 --> 00:24:40,077
Cinquantadue miglia.

389
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
Vai a Mayville?

390
00:24:42,648 --> 00:24:45,215
Sì, questa è la fine della corsa
per noi.

391
00:24:45,250 --> 00:24:46,650
Vivremo lì.

392
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Mi sono comprato un motel.

393
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Hai comprato Dailey's?

394
00:24:52,257 --> 00:24:53,924
Come facevi a sapere che era di Dailey?

395
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
Non c'è nessun altro motel qui
Mayville.

396
00:24:56,929 --> 00:24:59,730
Dailey non l'ha mai detto a nessuno
si stava svendendo.

397
00:24:59,765 --> 00:25:01,265
Oh, lo conosci?

398
00:25:01,300 --> 00:25:03,233
Beh, è ​​molto lontano da qui.

399
00:25:03,268 --> 00:25:04,946
Questo tipo di paese,
niente è lontano da ciò

400
00:25:04,970 --> 00:25:07,571
ovunque.

401
00:25:07,606 --> 00:25:10,040
Beh, se è l'unico motel,
dovrebbe fare soldi.

402
00:25:12,911 --> 00:25:15,245
Beh, Dailey ha avuto il suo, immagino.

403
00:25:15,280 --> 00:25:16,747
Sarà un dollaro e mezzo.

404
00:25:25,624 --> 00:25:27,824
- Eccoti.
- Questo è davvero buono.

405
00:25:27,859 --> 00:25:29,560
Dì a tua madre che siamo pronti.

406
00:25:29,595 --> 00:25:31,328
- Va bene.
- Ci vediamo.

407
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
E buona fortuna.

408
00:25:41,707 --> 00:25:43,707
Tom.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,742
Piolo.

410
00:25:45,777 --> 00:25:48,345
Guiderò io il resto
modo.

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,248
Se stai affrettando le cose perché
di quello che è successo con quell'appartamento,

412
00:25:51,283 --> 00:25:52,149
quello è...

413
00:25:52,184 --> 00:25:56,687
Sono solo 52 miglia.

414
00:25:56,722 --> 00:25:58,199
Ok, scimmie, avete sentito
capo.

415
00:25:58,223 --> 00:25:59,323
Nella parte posteriore.

416
00:25:59,358 --> 00:26:01,258
Attaboy, papà. Glielo mostri.

417
00:26:31,857 --> 00:26:33,668
Dailey non avrebbe dovuto venderlo
posto

418
00:26:33,692 --> 00:26:34,891
in una piazza del genere.

419
00:26:34,926 --> 00:26:36,671
Ti aspetti che mi dispiaccia?
tu

420
00:26:36,695 --> 00:26:38,629
o il ragazzo che l'ha comprato?

421
00:26:45,737 --> 00:26:47,415
Tu, pazzo idiota. Se tu
voglio uccidere

422
00:26:47,439 --> 00:26:49,339
qualcuno, vai a farlo da qualche parte
altro.

423
00:26:49,374 --> 00:26:52,342
Ehi, ho rotto qualcosa?
Ora, ho picchiato qualcuno?

424
00:26:52,377 --> 00:26:53,788
- Cosa stai urlando, vecchio?
uomo?

425
00:26:53,812 --> 00:26:56,146
-Charley, sparisci.

426
00:26:56,181 --> 00:26:57,859
Dobbiamo fare qualcosa. Lo sai
quello

427
00:26:57,883 --> 00:26:59,727
il personaggio Gloria ha lanciato la birra
può?

428
00:26:59,751 --> 00:27:01,284
Beh, era proprio qui.

429
00:27:01,319 --> 00:27:04,788
Adesso è il proprietario di Dailey.
Ha comprato il posto.

430
00:27:04,823 --> 00:27:06,390
Aspettare. Sei fuori di testa.

431
00:27:06,425 --> 00:27:08,892
ti dico,
sta andando a Mayville adesso.

432
00:27:08,927 --> 00:27:10,838
Senti, è meglio che non lo metta
noi su.

433
00:27:10,862 --> 00:27:13,730
Guarda, cosa ne pensi, lo sono
pazzo?

434
00:27:13,765 --> 00:27:15,065
Questo nuovo ragazzo, com'è?

435
00:27:15,100 --> 00:27:17,267
Com'è? È un vero
quadrato.

436
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Sarebbe addirittura andato alla polizia
su quello che è successo sulla strada

437
00:27:19,071 --> 00:27:20,904
oggi.

438
00:27:20,939 --> 00:27:22,899
Beh, forse dovremmo cambiare
la sua mente, eh?

439
00:27:25,343 --> 00:27:27,711
Glielo darai?
guai?

440
00:27:41,159 --> 00:27:43,026
No, non preoccuparti, lo vedrai
loro.

441
00:27:43,061 --> 00:27:45,863
Sì. Daremo loro il tutto
routine.

442
00:27:46,832 --> 00:27:52,703
Va bene.

443
00:27:52,738 --> 00:27:54,738
Perché voi ragazzi non lo lasciate?
solo?

444
00:27:54,773 --> 00:27:57,107
Oh, sei vecchio, Charley.
Come fai a saperlo?

445
00:28:15,060 --> 00:28:17,861
Sai cosa ha detto quell'uomo?
Possediamo l'unico motel del

446
00:28:17,896 --> 00:28:19,196
tutta la città.

447
00:28:19,231 --> 00:28:20,842
Ebbene, è meraviglioso. Io no
vedere

448
00:28:20,866 --> 00:28:23,366
come possiamo fare a meno di fare soldi.

449
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Beh, ti fa meravigliare
perché Dailey vorrebbe vendere.

450
00:28:26,238 --> 00:28:29,106
Hai sentito, Tina?
Quale università sarà?

451
00:28:29,141 --> 00:28:30,852
-Yale.
-Yale? Pensavo fosse per

452
00:28:30,876 --> 00:28:31,908
ragazzi.

453
00:28:31,943 --> 00:28:33,210
Pazzo, amico.

454
00:28:36,948 --> 00:28:39,149
Ehi, Hanesburg. Due miglia.

455
00:28:40,452 --> 00:28:42,252
Possiamo prendere un hamburger.

456
00:28:42,287 --> 00:28:44,788
Ora, sai che il nostro cestino del pranzo lo è
nel bagagliaio. Lo avrai e basta

457
00:28:44,823 --> 00:28:45,923
aspettare.

458
00:29:04,276 --> 00:29:06,343
Se vogliono passare,
cosa stanno aspettando?

459
00:29:18,857 --> 00:29:21,091
Cosa stanno cercando di fare quegli sciocchi?
fare?

460
00:29:21,126 --> 00:29:24,327
Rallentare. Fatti passare.

461
00:29:24,362 --> 00:29:26,463
Bene, ora possono passare,
se lo avessero fatto.

462
00:29:32,504 --> 00:29:35,572
Oh, smettila, Tom.
A cosa serve?

463
00:29:35,607 --> 00:29:37,107
C'è Hanesburg.

464
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
Perché non sono andati avanti,
finché...

465
00:30:13,945 --> 00:30:15,979
Faresti meglio a guardare il
strada.

466
00:30:16,014 --> 00:30:19,116
Grazie, amico,
ma lo abbiamo già visto.

467
00:30:29,227 --> 00:30:31,228
La luce è cambiata.
Lasciali andare avanti.

468
00:30:34,933 --> 00:30:36,399
Non si stanno muovendo.

469
00:30:36,434 --> 00:30:38,168
Ci stanno aspettando.

470
00:30:51,082 --> 00:30:53,450
Tom, attento.

471
00:30:53,485 --> 00:30:55,296
Sei cieco?
Dovrebbero toglierti la patente

472
00:30:55,320 --> 00:30:56,286
lontano.

473
00:30:56,321 --> 00:30:58,088
Tom, se vuoi che guidi io...

474
00:30:58,123 --> 00:30:59,300
Cosa starei scappando?
da?

475
00:30:59,324 --> 00:31:01,158
Tre bambini in macchina?

476
00:31:09,935 --> 00:31:11,545
Ti aspetti troppo. Nell'a
pochi

477
00:31:11,569 --> 00:31:14,004
mesi queste cose non daranno fastidio
tu.

478
00:31:14,039 --> 00:31:16,206
Non posso aspettare qualche mese.

479
00:31:19,144 --> 00:31:21,244
Sono di nuovo dietro di noi.

480
00:31:21,279 --> 00:31:24,381
Tom, per favore. Per favore, smettiamola.

481
00:31:24,416 --> 00:31:25,482
Ho litigato con uno di
quei ragazzi

482
00:31:25,517 --> 00:31:27,517
alla stazione di rifornimento.

483
00:31:27,552 --> 00:31:30,554
Non so cosa stanno facendo,
ma fermarsi non servirà a niente.

484
00:31:37,362 --> 00:31:40,063
Accelera, papà.
Forse puoi perderli.

485
00:31:40,098 --> 00:31:43,633
Bene, adesso arriviamo a 55.

486
00:31:43,668 --> 00:31:46,003
Non lo farò
quello che vogliono che io faccia, Jamie.

487
00:31:49,741 --> 00:31:52,009
Ecco che arriva Joe.

488
00:32:00,118 --> 00:32:03,019
Mettiti di fronte a lui.

489
00:32:03,054 --> 00:32:05,222
Mi rinchiuderanno.

490
00:32:18,303 --> 00:32:20,304
Guarda la piazza.
Sta cominciando a strillare.

491
00:32:26,311 --> 00:32:30,180
Tom, non lo sopporto.

492
00:32:30,215 --> 00:32:32,082
Va bene.

493
00:32:37,255 --> 00:32:39,423
Eccolo lì.

494
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
Non mi lasceranno uscire.

495
00:32:58,109 --> 00:33:00,010
Wayne e Gordie
dovrebbe arrivare a quest'ora.

496
00:33:11,389 --> 00:33:12,789
Peg, sono pazzi.

497
00:33:12,824 --> 00:33:14,992
Tutti quanti. Cosa abbiamo?
in?

498
00:33:28,706 --> 00:33:30,707
Tom, dobbiamo scappare da
loro.

499
00:33:30,742 --> 00:33:32,709
Puoi provare?

500
00:33:43,154 --> 00:33:44,387
Sta correndo.

501
00:33:44,422 --> 00:33:46,556
Sì. Proprio dentro John e
Corrie.

502
00:35:03,535 --> 00:35:07,904
Lassù, Peg.
Forse ci sono alcune persone.

503
00:35:07,939 --> 00:35:10,807
È sabato, Tom. Ovviamente.
Ci devono essere delle persone lì.

504
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
- Lo lascerai scappare?
- Ha paura, amico.

505
00:35:32,931 --> 00:35:34,797
Correva come un coniglio.

506
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Non se ne andrà.

507
00:35:43,474 --> 00:35:47,811
- Ehi, qui. Qui.
- Dai. Qui.

508
00:35:59,824 --> 00:36:01,658
Va tutto bene, adesso.

509
00:36:01,693 --> 00:36:03,226
Noi...

510
00:36:03,261 --> 00:36:05,461
Non oseranno seguirci. No
qui.

511
00:36:05,496 --> 00:36:07,230
Cosa volevano?

512
00:36:07,265 --> 00:36:09,866
Cosa gli abbiamo fatto?

513
00:36:09,901 --> 00:36:13,703
Cavolo, sicuramente pensavo che lo fossimo
spacciati.

514
00:36:13,738 --> 00:36:16,372
Avrebbero potuto ucciderci.

515
00:36:16,407 --> 00:36:19,742
Sì, avrebbero anche potuto
si sono uccisi.

516
00:36:19,777 --> 00:36:22,412
Non fa alcuna differenza per
loro.

517
00:36:25,984 --> 00:36:28,851
Oh, per l'amor del cielo, Harry.

518
00:36:28,886 --> 00:36:30,698
Non "per l'amor del cielo, Harry"
io.

519
00:36:30,722 --> 00:36:32,789
Hai detto che avresti portato il
pranzo.

520
00:36:32,824 --> 00:36:34,958
E ricordo distintamente
dicendoti

521
00:36:34,993 --> 00:36:36,826
per portare il pranzo.

522
00:36:44,335 --> 00:36:47,437
Bene, possiamo pranzare qui.

523
00:36:47,472 --> 00:36:50,440
Forse a quel punto lo saranno
andato.

524
00:36:50,475 --> 00:36:53,009
Vuoi dire che pensi
in realtà stanno aspettando giù

525
00:36:53,044 --> 00:36:55,345
lì?

526
00:36:55,380 --> 00:36:56,646
Forse no.

527
00:36:56,681 --> 00:36:58,281
Si sono divertiti.

528
00:36:58,316 --> 00:36:59,382
- E se non avessero finito?
con noi?

529
00:36:59,417 --> 00:37:00,450
-Oh no.

530
00:37:00,485 --> 00:37:03,620
Tina, stai zitta, cara.

531
00:37:03,655 --> 00:37:05,499
Guarda, penso che ci sia un vuoto
tavolo

532
00:37:05,523 --> 00:37:06,623
laggiù.

533
00:37:16,501 --> 00:37:18,581
- Ti senti meglio?
- Si sta calmando un po'.

534
00:37:21,839 --> 00:37:23,673
Picchetto?

535
00:37:23,708 --> 00:37:25,519
Sai, prima o poi lo saremo
lo farò

536
00:37:25,543 --> 00:37:27,277
devo tornare su quell'autostrada.

537
00:37:27,312 --> 00:37:29,979
Forse c'è una strada diversa
a Mayville.

538
00:37:30,014 --> 00:37:31,681
Non secondo la mappa.

539
00:37:31,716 --> 00:37:33,027
Se stanno ancora aspettando giù
lì

540
00:37:33,051 --> 00:37:35,418
sotto quel sole caldo, sono i benvenuti
ad esso.

541
00:37:35,453 --> 00:37:37,787
Siamo a nostro agio qui.
Possiamo superarli.

542
00:37:37,822 --> 00:37:40,290
Un pisolino ti farebbe bene.

543
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
Chi potrebbe dormire?

544
00:37:42,060 --> 00:37:44,761
Cavolo, vogliamo sederci qui?

545
00:37:44,796 --> 00:37:46,896
Vorrei che non avessimo mai lasciato Boston.

546
00:37:46,931 --> 00:37:48,075
Se non riesci a trovare qualcosa da fare
fare

547
00:37:48,099 --> 00:37:49,565
solo per...

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,011
Ehi, papà.
Che ne dici di lanciare il pallone?

549
00:37:51,035 --> 00:37:52,769
in giro?

550
00:37:52,804 --> 00:37:55,505
- Non è il momento per qualcosa...
- Lancio con te.

551
00:37:55,540 --> 00:37:57,540
Mia mamma e mio papà sono laggiù.

552
00:37:57,575 --> 00:37:59,042
Ehi, mamma, posso?

553
00:37:59,077 --> 00:38:01,411
Beh, guarda dove sei
lancialo.

554
00:38:01,446 --> 00:38:02,612
Va bene.

555
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Forse ti piacerebbe dare un'occhiata in giro.

556
00:38:08,720 --> 00:38:10,019
No.

557
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Sai, non è lontano da questo
Mayville.

558
00:38:11,055 --> 00:38:13,323
Potremmo anche tornare.

559
00:38:13,358 --> 00:38:14,568
Pensi che ce ne siano?
barche

560
00:38:14,592 --> 00:38:15,591
fuori su quel lago?

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,493
Probabilmente.

562
00:38:17,528 --> 00:38:19,962
Va bene, posso dare un suggerimento.
Ma ti avverto, me ne vado

563
00:38:19,997 --> 00:38:21,531
odiarlo.

564
00:38:21,566 --> 00:38:22,943
Non mi importerebbe
se non avessimo mai visto questo posto

565
00:38:22,967 --> 00:38:26,703
di nuovo.

566
00:38:26,738 --> 00:38:28,905
Peg, spero di venire qui
non era solo uno grosso, grasso

567
00:38:28,940 --> 00:38:30,506
errore.

568
00:38:30,541 --> 00:38:34,977
Siamo tutti nervosi. Lo otterremo
oltre quello.

569
00:38:35,012 --> 00:38:36,979
Quanti anni supponi?
quei ragazzi erano?

570
00:38:37,014 --> 00:38:40,583
- Diciassette, 18. Molto giovane.
- Sì.

571
00:38:40,618 --> 00:38:41,829
- Tina ha 16 anni.
- Lo so. Ci ho pensato

572
00:38:41,853 --> 00:38:43,119
anche a riguardo.

573
00:38:43,154 --> 00:38:45,388
Forse non saranno nella stessa cosa
scuola.

574
00:38:45,423 --> 00:38:46,800
Oh, sono sicuro che troverà qualcosa di decente
bambini

575
00:38:46,824 --> 00:38:50,093
della sua età per fare amicizia
con.

576
00:38:50,128 --> 00:38:53,563
Adesso lo odia.
Non posso dire di biasimarla.

577
00:38:53,598 --> 00:38:55,865
Bene, presto svanirà.
Dimenticherà Boston.

578
00:38:55,900 --> 00:38:58,067
Quelle pillole. Sono nel
compartimento--

579
00:38:58,102 --> 00:39:01,671
No, tesoro, lascia che li prenda io.

580
00:39:01,706 --> 00:39:05,675
Questo è il mio papà. Fantastico, eh?

581
00:39:05,710 --> 00:39:06,854
Non lo sa meglio di
quello,

582
00:39:06,878 --> 00:39:08,945
con i bambini in giro?

583
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Se ne va senza di te?

584
00:39:10,815 --> 00:39:13,416
No, c'è un chiosco di hot dog
dall'altra parte del lago.

585
00:39:13,451 --> 00:39:15,652
- Resta lì. Te ne darò uno.
- Va bene.

586
00:39:23,528 --> 00:39:25,728
Dimmi, è stato abbastanza bello
catturare.

587
00:39:25,763 --> 00:39:27,663
Sì, giocava in alto
scuola.

588
00:39:27,698 --> 00:39:31,033
- Ha fatto tutte le città.
- Non sto scherzando.

589
00:39:31,068 --> 00:39:34,837
Non dovevi capirlo,
lo sai.

590
00:39:34,872 --> 00:39:37,774
Ha dimostrato qualcosa?

591
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
Ehi, papà, è stata una bella cattura.

592
00:39:40,745 --> 00:39:42,945
Scommetto che se non l'avessi fatto
che è tornato indietro...

593
00:39:42,980 --> 00:39:44,525
...li avresti mostrati
pazzi

594
00:39:44,549 --> 00:39:47,950
nelle hot rod.

595
00:39:47,985 --> 00:39:51,487
Hai appena sentito il mio
psichiatra.

596
00:39:51,522 --> 00:39:53,556
Tom, nessun uomo avrebbe potuto farlo
qualsiasi cosa

597
00:39:53,591 --> 00:39:56,692
su quello che è successo oggi.

598
00:39:56,727 --> 00:40:00,663
Volevano che scappassi e l'ho fatto.

599
00:40:00,698 --> 00:40:03,900
Tutto quello che potevo fare era suonare il clacson
contro di loro.

600
00:40:03,935 --> 00:40:06,669
Non so come lo sapessero,
Piolo.

601
00:40:06,704 --> 00:40:08,705
Ma lo sapevano
Non potevo tenergli testa.

602
00:40:39,237 --> 00:40:42,104
Perché li abbiamo seguiti
fino qui?

603
00:40:42,139 --> 00:40:44,574
Non puoi disturbarli
con quelle persone intorno.

604
00:40:44,609 --> 00:40:47,210
Forse Duke vuole semplicemente farlo
chiedere scusa.

605
00:40:47,245 --> 00:40:49,156
- Chiedere scusa a chi?
- Ehi, perché voi due non state zitti?

606
00:40:49,180 --> 00:40:50,713
eh?

607
00:40:50,748 --> 00:40:52,748
È per questo che volevi
venire quassù?

608
00:40:52,783 --> 00:40:54,061
- Solo per poter stare con quello
ragazza?

609
00:40:54,085 --> 00:40:56,786
- Da quando mi dici cosa?
fare?

610
00:40:58,990 --> 00:41:01,924
Ehi, Duke, cosa hai intenzione di fare?
quando la trovi, eh?

611
00:41:01,959 --> 00:41:04,994
Non preoccuparti,
Duke penserà a qualcosa.

612
00:41:05,029 --> 00:41:06,139
Se indossa gonne,
Duke riesce sempre a pensare

613
00:41:06,163 --> 00:41:07,597
qualcosa.

614
00:41:07,632 --> 00:41:08,598
Ernie, non voglio esserlo
infastidito.

615
00:41:08,633 --> 00:41:11,601
Tienila qui, va bene?

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,736
Ehi, cosa sei, sordo?

617
00:41:13,771 --> 00:41:15,238
Se tocca quella ragazza....

618
00:41:15,273 --> 00:41:27,049
Rilassati e basta. Calmati.

619
00:41:27,084 --> 00:41:28,150
EHI.

620
00:41:28,185 --> 00:41:30,052
Senti, lo taglieresti?

621
00:41:30,087 --> 00:41:32,088
Cosa, sto facendo del male al piccolo Ernie?

622
00:41:32,123 --> 00:41:33,756
Taglialo e basta, ok?

623
00:41:41,866 --> 00:41:43,900
Dimmi, piccolo Ernie...

624
00:41:43,935 --> 00:41:45,735
...fa ancora male?

625
00:41:45,770 --> 00:41:48,304
Amico, sei pazzo.
Duke è il mio migliore amico.

626
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
Allora perché non lo segui?
Forse condividerà quell'altro

627
00:41:51,275 --> 00:41:52,775
pulcino con te.

628
00:41:52,810 --> 00:41:54,711
Oh, amico, sei pazzo.

629
00:42:27,378 --> 00:42:29,612
Avresti dovuto dirmelo
saresti stato qui.

630
00:42:29,647 --> 00:42:31,658
- Per favore, lasciami andare.
- Apetta un minuto. Non l'ho fatto

631
00:42:31,682 --> 00:42:33,149
qualsiasi cosa.

632
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
Ti avvicini sempre di soppiatto
dietro a gente del genere?

633
00:42:36,120 --> 00:42:39,322
Ad alcune ragazze piace essere ingannate
su.

634
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
- Voglio andare...
- Aspetta un attimo. Aspettare.

635
00:42:41,859 --> 00:42:44,019
Dopo che mi sono preso tutti questi problemi
per trovarti?

636
00:42:47,164 --> 00:42:49,899
Perché ci hai fatto questo oggi?

637
00:42:49,934 --> 00:42:52,034
Non ti stavamo disturbando.

638
00:42:52,069 --> 00:42:54,147
- Mio padre è malato e tu...
- Beh, come facevo a sapere che lo fosse?

639
00:42:54,171 --> 00:42:55,371
malato?

640
00:42:55,406 --> 00:42:57,217
Eravamo fuori a divertirci e noi
pensiero

641
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
verrebbe con noi. Per
calci.

642
00:42:59,276 --> 00:43:00,977
Ci hai quasi ucciso...

643
00:43:01,012 --> 00:43:02,745
...per divertimento?

644
00:43:02,780 --> 00:43:04,246
Ti ha ucciso?

645
00:43:04,281 --> 00:43:06,026
Pensi che vorrei ferire?
chiunque

646
00:43:06,050 --> 00:43:08,150
ti somiglia?

647
00:43:08,185 --> 00:43:09,852
Dillo alla tua ragazza.

648
00:43:09,887 --> 00:43:11,354
Gloria?

649
00:43:11,389 --> 00:43:13,690
Quella è la ragazza di Ernie.
E anche molti altri ragazzi.

650
00:43:15,693 --> 00:43:18,828
Pensi che condividerei la mia ragazza?
con tanti altri ragazzi?

651
00:43:18,863 --> 00:43:21,364
Non lo so e non mi interessa.

652
00:43:21,399 --> 00:43:24,033
Beh, è ​​un peccato. Io
pensato...

653
00:43:24,068 --> 00:43:25,134
...finché lo sarai
vivere

654
00:43:25,169 --> 00:43:28,070
a Mayville....

655
00:43:28,105 --> 00:43:30,106
Come facevi a sapere dove andremo?
vivere?

656
00:43:30,141 --> 00:43:34,310
So tutto di tuo padre
prendere il controllo del motel di Dailey.

657
00:43:34,345 --> 00:43:37,346
Forse non lo sai,
ma le cose iniziano davvero a cambiare

658
00:43:37,381 --> 00:43:38,314
lì.

659
00:43:38,349 --> 00:43:40,016
No, non farlo.

660
00:43:40,051 --> 00:43:44,654
Ehi, non vuoi saperlo?
quello che provo per te?

661
00:43:44,689 --> 00:43:46,722
Per favore.

662
00:43:46,757 --> 00:43:49,425
Saremo amici, tesoro. Bene
amici.

663
00:43:49,460 --> 00:43:52,962
Purché tuo padre
non ci ostacola.

664
00:43:52,997 --> 00:43:55,231
Non voglio vederti di nuovo,
mai.

665
00:43:57,368 --> 00:44:00,436
Sai, Dailey era nostra amica
anche.

666
00:44:00,471 --> 00:44:02,371
Era come uno di noi.

667
00:44:02,406 --> 00:44:04,840
Ora dillo a tuo padre
che sarebbe meglio non provarci

668
00:44:04,875 --> 00:44:06,342
cambiare le cose.

669
00:44:06,377 --> 00:44:08,277
Perché se lo fa, nessuno
da queste parti,

670
00:44:08,312 --> 00:44:11,380
ma nessuno ne avrà
divertimento.

671
00:44:11,415 --> 00:44:13,316
Neppure tu.

672
00:44:32,069 --> 00:44:33,302
Beh, l'hai trovata?

673
00:44:33,337 --> 00:44:34,170
Cosa pensi che stia facendo?
lì,

674
00:44:34,205 --> 00:44:35,905
guardandosi intorno?

675
00:44:35,940 --> 00:44:37,073
Dimmi cosa è successo?

676
00:44:37,108 --> 00:44:38,174
Sì, l'ho trovata giù al...
lago

677
00:44:38,209 --> 00:44:39,408
rinfrescarsi.

678
00:44:39,443 --> 00:44:40,921
Scommetto che non l'hai lasciata raffreddare
spento

679
00:44:40,945 --> 00:44:42,478
per molto tempo, eh?

680
00:44:42,513 --> 00:44:44,357
Diciamo solo che ho creato il mondo
sicuro

681
00:44:44,381 --> 00:44:46,248
per sabato sera all'Arena.

682
00:44:46,283 --> 00:44:48,117
Adesso entriamo in città.

683
00:44:57,027 --> 00:44:59,195
Quindi aiutami
Vorrei segnalare un uomo come

684
00:44:59,230 --> 00:45:00,296
quello.

685
00:45:00,331 --> 00:45:02,198
Ehi, papà. Cos'hai ottenuto?

686
00:45:02,233 --> 00:45:03,766
Te l'avevo detto che avrei fatto in fretta.

687
00:45:03,801 --> 00:45:06,168
Eccoti, ragazzo.

688
00:45:06,203 --> 00:45:08,771
Ecco, tesoro. Bello e freddo,
eh?

689
00:45:18,883 --> 00:45:22,151
Dov'erano prima?

690
00:45:22,186 --> 00:45:23,897
Non possono essere ovunque
una volta.

691
00:45:23,921 --> 00:45:27,857
Parla con loro adesso. Diglielo
a riguardo.

692
00:45:27,892 --> 00:45:30,159
Qualcosa che posso fare per te?

693
00:45:30,194 --> 00:45:32,962
La tua patente di guida, per favore,
signore.

694
00:45:34,498 --> 00:45:41,470
Quello che è successo?

695
00:45:41,505 --> 00:45:43,839
Che bello, eh, agente?

696
00:45:43,874 --> 00:45:46,442
Che ne dici di un drink, eh?

697
00:45:46,477 --> 00:45:49,979
Sessantotto miglia orarie
in una zona di 30 miglia...

698
00:45:50,014 --> 00:45:52,982
...facendo una svolta a sinistra senza a
segnale...

699
00:45:53,017 --> 00:45:57,086
...e non si ferma del tutto
ad un segnale di stop.

700
00:45:57,121 --> 00:45:59,388
Io la chiamo cattiva guida, signore.

701
00:45:59,423 --> 00:46:01,067
Sono 24 che guido male
anni,

702
00:46:01,091 --> 00:46:02,491
Non ho ancora avuto il biglietto.

703
00:46:02,526 --> 00:46:04,293
Ora, come lo chiami?

704
00:46:04,328 --> 00:46:05,862
Lo chiamo fortunato.

705
00:46:17,341 --> 00:46:19,842
Puoi essere in tribunale
qualsiasi giorno prima del 19.

706
00:46:19,877 --> 00:46:21,488
Stai scherzando?
Se ne occuperà il mio club automobilistico

707
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
esso.

708
00:46:23,147 --> 00:46:25,815
Va bene.
Ma ricorda questo, signore:

709
00:46:25,850 --> 00:46:29,051
Stai guidando quella macchina,
non il tuo club automobilistico.

710
00:46:29,086 --> 00:46:33,222
Guarda, mi hai dato tu il biglietto.
Non ho bisogno di una lezione anch'io.

711
00:46:33,257 --> 00:46:35,090
Questa conferenza non ti costerà nulla
qualsiasi cosa.

712
00:46:35,125 --> 00:46:36,492
Il biglietto lo farà.

713
00:46:36,527 --> 00:46:37,938
E se mai ti trovassi ad andare via
oltre 30

714
00:46:37,962 --> 00:46:39,495
di nuovo in questa zona di velocità...

715
00:46:39,530 --> 00:46:42,531
...chiamerai il tuo club automobilistico
dall'interno di una cella di prigione.

716
00:46:42,566 --> 00:46:43,910
Quindi adesso cosa stai cercando di fare?
fare,

717
00:46:43,934 --> 00:46:47,503
mostrarmi un po' di muscoli?

718
00:46:47,538 --> 00:46:49,872
Signore, incontriamo ragazzi coraggiosi
come te

719
00:46:49,907 --> 00:46:51,440
tutti i giorni della settimana.

720
00:46:51,475 --> 00:46:54,176
Sono sempre coraggiosi
finché non colpiscono qualcuno.

721
00:46:54,211 --> 00:46:55,956
Le persone sono scappate
da te

722
00:46:55,980 --> 00:46:58,447
per 24 anni.

723
00:46:58,482 --> 00:47:04,453
Perché non smetti di premere?
la loro fortuna?

724
00:47:04,488 --> 00:47:06,488
Poliziotti scadenti.

725
00:47:06,523 --> 00:47:08,257
Sono tutti uguali.

726
00:47:08,292 --> 00:47:11,460
Oh, agente.

727
00:47:11,495 --> 00:47:13,073
Sei appena arrivato dal
autostrada?

728
00:47:13,097 --> 00:47:14,274
Circa mezz'ora fa,
per pattugliare il lago.

729
00:47:14,298 --> 00:47:17,166
Hai visto qualche macchina al
fondo

730
00:47:17,201 --> 00:47:19,145
della strada del picnic? Ragazzi in caldo
aste.

731
00:47:19,169 --> 00:47:21,003
No, perché?

732
00:47:21,038 --> 00:47:22,504
Se ne sono andati.

733
00:47:22,539 --> 00:47:25,074
Ci stavano seguendo, agente.

734
00:47:25,109 --> 00:47:27,320
Ci avrebbero portati via
fuori strada se non fossimo venuti

735
00:47:27,344 --> 00:47:28,444
qui.

736
00:47:28,479 --> 00:47:30,512
Hai preso la loro licenza?
numeri?

737
00:47:30,547 --> 00:47:32,648
Beh, no. Non potevo.

738
00:47:32,683 --> 00:47:36,619
Ma il ragazzo che ha iniziato
era in un'auto rosso vivo.

739
00:47:36,654 --> 00:47:38,554
Bene, vogliamo che i bambini piacciano
quello.

740
00:47:38,589 --> 00:47:40,956
Avviserò la sede centrale.
Saremo alla ricerca

741
00:47:40,991 --> 00:47:42,024
loro.

742
00:47:42,059 --> 00:47:43,236
Bisogna fermarli,
ufficiale.

743
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Uccideranno qualcuno.

744
00:47:45,195 --> 00:47:47,096
Questi ragazzi non hanno nessun posto dove andare
ma loro

745
00:47:47,131 --> 00:47:49,565
voglio arrivare a 150 miglia
un'ora.

746
00:47:49,600 --> 00:47:52,334
Dare loro macchine del genere
è come mettere delle pistole nelle loro

747
00:47:52,369 --> 00:47:53,636
mani.

748
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Sì, potrebbero uccidere qualcuno.

749
00:47:56,340 --> 00:47:58,084
Spero solo di riuscire a recuperare
loro

750
00:47:58,108 --> 00:47:59,441
prima che lo facciano.

751
00:47:59,476 --> 00:48:00,976
Oh, agente...

752
00:48:01,011 --> 00:48:03,646
...rimarremo qui
Mayville.

753
00:48:03,681 --> 00:48:06,059
Nel caso dovessimo contattarci
di nuovo con la polizia, dove va?

754
00:48:06,083 --> 00:48:07,249
chiamiamo?

755
00:48:07,284 --> 00:48:09,296
Il quartier generale di quest'area è a
Coleman.

756
00:48:09,320 --> 00:48:12,488
Sono circa 30 miglia a ovest di
Mayville.

757
00:48:12,523 --> 00:48:15,157
Se succede qualcosa,
saremo proprio lì.

758
00:48:15,192 --> 00:48:16,292
Grazie.

759
00:48:22,967 --> 00:48:26,201
Cosa stava facendo,
tendere l'orecchio verso di me?

760
00:48:26,236 --> 00:48:27,937
No, era qualcos'altro.

761
00:48:27,972 --> 00:48:29,616
A loro piace lanciare il loro peso
intorno.

762
00:48:29,640 --> 00:48:31,251
Che ne dici di bere qualcosa con
noi?

763
00:48:31,275 --> 00:48:32,708
No grazie. Dobbiamo andarcene.

764
00:48:32,743 --> 00:48:35,411
Fai il pieno alla macchina,
perché non fare il pieno all'autista, eh?

765
00:48:35,446 --> 00:48:37,479
- Un'altra volta.
- Beh, fai buon viaggio.

766
00:48:37,514 --> 00:48:39,949
Ehi, fai attenzione a quelle 30 miglia
zone.

767
00:48:39,984 --> 00:48:43,519
Sono omicidi.

768
00:48:43,554 --> 00:48:46,255
Ne sei fiero,
il modo in cui continui ad agitarlo

769
00:48:46,290 --> 00:48:47,289
in giro?

770
00:48:47,324 --> 00:48:48,991
Oh, tesoro, rilassati.

771
00:48:49,026 --> 00:48:51,193
Perché non ce l'hai?
imbottito e montato?

772
00:48:51,228 --> 00:48:53,039
Potremmo appenderlo in soggiorno
stanza.

773
00:48:53,063 --> 00:48:55,398
Hai sentito, ragazzo?
Tua mamma è una vera burlone.

774
00:49:03,240 --> 00:49:07,376
Beh, te ne sei andato abbastanza a lungo.
Immagino che ti sia piaciuto il lago.

775
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
Io...

776
00:49:09,513 --> 00:49:11,547
Va tutto bene.

777
00:49:11,582 --> 00:49:13,682
Perché, pensavo che ti sarebbe piaciuto.

778
00:49:13,717 --> 00:49:16,185
Ho detto che andava tutto bene, non è così
Io?

779
00:49:16,220 --> 00:49:18,153
Sorellina, avresti dovuto essere qui.

780
00:49:18,188 --> 00:49:24,126
Papà l'ha appena detto a un poliziotto
su quei ragazzi nell'hot rod.

781
00:49:24,161 --> 00:49:26,762
Cosa è la polizia
cosa faremo con i ragazzi?

782
00:49:26,797 --> 00:49:29,398
Niente.
Non avevamo la licenza

783
00:49:29,433 --> 00:49:34,203
numero.

784
00:49:34,238 --> 00:49:35,471
Tina.

785
00:49:35,506 --> 00:49:37,439
C'è qualcosa che non va?

786
00:49:37,474 --> 00:49:39,775
Perché devi sempre pensare?
c'è qualcosa che non va?

787
00:49:39,810 --> 00:49:41,454
Per l'amor del cielo, mamma, tu
non ho

788
00:49:41,478 --> 00:49:43,145
per tormentarmi. Non sono un bambino.

789
00:49:43,180 --> 00:49:44,546
Tina.

790
00:49:44,581 --> 00:49:47,516
Ebbene, cosa potrebbe esserci di sbagliato?

791
00:49:51,588 --> 00:49:53,723
Cosa lo ha provocato?

792
00:49:57,694 --> 00:50:01,197
Tom, non voglio andarmene da qui
ancora.

793
00:50:03,801 --> 00:50:06,535
Hai sentito il poliziotto.
I bambini non sono laggiù.

794
00:50:06,570 --> 00:50:08,581
No, è solo... non credo di sì
potrebbe stare

795
00:50:08,605 --> 00:50:10,606
qualsiasi altra cosa accada.

796
00:50:10,641 --> 00:50:12,318
Tra pochi sarà buio
ore.

797
00:50:12,342 --> 00:50:14,744
Non riconoscerebbero la nostra macchina
notte.

798
00:50:18,449 --> 00:50:22,484
Beh, sono sicuro che Dailey lo sia
sarà ancora lì.

799
00:50:22,519 --> 00:50:24,653
Non abbiamo avuto molta fortuna, quindi
lontano.

800
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Forse il motel cambierà
quello.

801
00:50:27,391 --> 00:50:30,026
Forse avremo il nostro Natale
dopo tutto.

802
00:50:37,734 --> 00:50:40,569
Ciao, Dailey. Non me lo aspettavo
vederti in città questa volta

803
00:50:40,604 --> 00:50:42,104
il giorno.

804
00:50:42,139 --> 00:50:43,416
Beh, lascio tutto il calore
a te, Luca.

805
00:50:43,440 --> 00:50:46,075
Ho inviato i miei avvisi di modifica
di indirizzo.

806
00:50:46,110 --> 00:50:48,277
Ho sentito che hai venduto casa tua.
Un po' improvviso.

807
00:50:48,312 --> 00:50:49,789
Improvviso? Ogni volta che
temperatura

808
00:50:49,813 --> 00:50:51,647
sono arrivato a un centinaio a cui pensavo
esso.

809
00:50:51,682 --> 00:50:53,760
È tanto tempo, Luke.
Abbastanza a lungo perché un uomo avvizzisca

810
00:50:53,784 --> 00:50:54,550
su.

811
00:50:54,585 --> 00:50:55,851
Dovrei avere il mio lavoro.

812
00:50:55,886 --> 00:50:57,564
Un uomo potrebbe davvero fare del bene
avvizzire

813
00:50:57,588 --> 00:50:59,088
essere un postino.

814
00:50:59,123 --> 00:51:00,266
Ho sempre capito
avevi una miniera d'oro in questo

815
00:51:00,290 --> 00:51:01,723
motel.

816
00:51:01,758 --> 00:51:03,792
Ho guadagnato abbastanza per uscire.
Questo è tutto quello che volevo.

817
00:51:03,827 --> 00:51:06,395
Beh, immagino che ce ne siano alcuni
questo non ti biasimerà.

818
00:51:06,430 --> 00:51:07,640
Sai, mi sembra, tu
sapere,

819
00:51:07,664 --> 00:51:09,631
non ti sei mai sentito completamente solo.

820
00:51:09,666 --> 00:51:13,268
Che ne dici di possedere quel motel?
ed essere scapolo.

821
00:51:13,303 --> 00:51:14,614
Immagino tua moglie
non pensavo troppo a me, eh,

822
00:51:14,638 --> 00:51:16,371
Luca?

823
00:51:16,406 --> 00:51:18,841
Puoi scommetterci. Non me lo avrebbe permesso
vai a casa tua per un drink.

824
00:51:18,876 --> 00:51:21,276
Ho pensato che avresti potuto darmelo
alcune cattive idee.

825
00:51:21,311 --> 00:51:23,645
E tu sai una cosa?

826
00:51:23,680 --> 00:51:25,481
Aveva ragione.

827
00:51:25,516 --> 00:51:27,460
I nuovi proprietari prenderanno
domani. Vieni fuori e dillo

828
00:51:27,484 --> 00:51:28,750
ciao.

829
00:51:28,785 --> 00:51:31,120
Puoi scommetterci.
Beh, buona fortuna, Dailey.

830
00:51:31,155 --> 00:51:32,255
Ci vediamo in giro.

831
00:51:45,235 --> 00:51:50,772
Ehi, Dailey.

832
00:51:50,807 --> 00:51:56,545
Beh, se non lo è
il fiore della società di Mayville.

833
00:51:56,580 --> 00:51:58,424
Non è un po' presto?
che voi ragazzi state cercando

834
00:51:58,448 --> 00:51:59,681
guai?

835
00:51:59,716 --> 00:52:01,683
Non devo cercarlo,
Dailey.

836
00:52:01,718 --> 00:52:04,686
Lo porto in giro con me.

837
00:52:04,721 --> 00:52:08,357
A molti non dispiacerebbe
avere quel tipo di problema.

838
00:52:08,392 --> 00:52:09,691
Esatto, Dailey.

839
00:52:09,726 --> 00:52:11,260
Glielo dici.

840
00:52:11,295 --> 00:52:13,929
Ci hai fregato
senza dire nulla.

841
00:52:13,964 --> 00:52:16,165
Perché non ce l'hai detto?
hai venduto il motel?

842
00:52:16,200 --> 00:52:18,934
Perché, così avresti più tempo
per rendermi le cose difficili?

843
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
Non erano affari tuoi,
Duca ragazzo.

844
00:52:20,938 --> 00:52:22,815
Sì? Beh, è ​​divertente. Ogni
Sabato sera

845
00:52:22,839 --> 00:52:24,606
i nostri soldi erano affari tuoi.

846
00:52:24,641 --> 00:52:26,575
Quindi ora pagherai al nuovo
proprietari.

847
00:52:26,610 --> 00:52:27,954
Non cambia mai nulla in giro
qui.

848
00:52:27,978 --> 00:52:29,845
Lo sai.

849
00:52:29,880 --> 00:52:31,813
Certo, lo sappiamo.

850
00:52:31,848 --> 00:52:34,450
Lo sappiamo bene.

851
00:52:37,955 --> 00:52:39,955
Dimmi, dove stai andando, Dailey?

852
00:52:39,990 --> 00:52:41,957
LA.?

853
00:52:41,992 --> 00:52:43,592
Las Vegas, forse?

854
00:52:43,627 --> 00:52:45,360
San Francisco?

855
00:52:45,395 --> 00:52:48,263
Perché? Vuoi scrivermi un
lettera?

856
00:52:48,298 --> 00:52:51,567
Scommetto che non ti dispiacerebbe
portandomi in giro per quei posti.

857
00:52:54,705 --> 00:52:56,638
Pensavo che ti piacessero le macchine rosse.

858
00:52:56,673 --> 00:52:59,808
Sì, è l'unico colore che ha
gli piace.

859
00:52:59,843 --> 00:53:01,877
Questo è quello che pensavo.

860
00:53:01,912 --> 00:53:04,846
Viaggio sempre leggero, tesoro.
Nessun bagaglio in eccesso.

861
00:53:04,881 --> 00:53:06,615
L'Arena salterà
stasera.

862
00:53:06,650 --> 00:53:07,883
Porta soldi.

863
00:53:09,853 --> 00:53:12,387
Ehi, cosa stai cercando di fare?
prendermi in giro? Adesso prendi

864
00:53:12,422 --> 00:53:14,423
dentro.

865
00:53:14,458 --> 00:53:16,959
Ci sono tantissime macchine rosse
in giro, Duca.

866
00:53:16,994 --> 00:53:20,196
Ricordatelo.

867
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
Dimmi, qualcuno vede Duke stasera?

868
00:54:35,072 --> 00:54:38,006
No. Spero che quel mostro non lo faccia
presentarsi.

869
00:54:38,041 --> 00:54:38,674
Dovresti mantenere i pazzi come te
quello

870
00:54:38,709 --> 00:54:40,542
fuori di qui.

871
00:54:40,577 --> 00:54:43,712
Sentite, perché voi ragazzi non vi alzate?
e ballare, avere sete?

872
00:54:43,747 --> 00:54:44,780
Non riesco a fare soldi in giro
qui

873
00:54:44,815 --> 00:54:47,650
a meno che non ti vendo da bere. Vai avanti.

874
00:54:54,358 --> 00:54:55,991
EHI. Ciao a te, Mike.

875
00:54:56,026 --> 00:54:57,804
Se Barney non resta lì
quegli occhiali

876
00:54:57,828 --> 00:55:00,896
riempito bene, basta urlare
per il vecchio Dailey.

877
00:55:00,931 --> 00:55:02,564
Ebbene, cosa sai?

878
00:55:02,599 --> 00:55:04,499
Hai perso un paio di chili,
Nocciola.

879
00:55:04,534 --> 00:55:06,535
Non li ho persi. semplicemente
li hanno spostati

880
00:55:06,570 --> 00:55:08,114
intorno a dove farebbero di più
bene.

881
00:55:08,138 --> 00:55:13,942
Non pensavi che mi sarei ricordato,
eh?

882
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
Non avresti dovuto esaurirti,
Lank.

883
00:55:15,545 --> 00:55:17,779
Questo posto si trasformerà in...
cimitero.

884
00:55:17,814 --> 00:55:20,716
Ho un segreto per te, tesoro.
L'Arena è un cimitero.

885
00:55:20,751 --> 00:55:22,729
Stanno morendo tutti, e tutti
ci sta provando

886
00:55:22,753 --> 00:55:24,630
per dimenticarlo. E' l'unico modo
andare.

887
00:55:24,654 --> 00:55:26,621
Bene, con il nuovo proprietario
arrivando...

888
00:55:26,656 --> 00:55:28,423
...e che mi dici di Barney?

889
00:55:28,458 --> 00:55:31,126
Ascolta, Barney non dimenticherà
il suo piccolo atto magico.

890
00:55:31,161 --> 00:55:34,029
Metti i tuoi soldi nel guanto
scomparto e lui li girerà

891
00:55:34,064 --> 00:55:35,897
in pinte.

892
00:55:35,932 --> 00:55:37,643
- C'è della gente fuori.
- Non possono leggere il "No

893
00:55:37,667 --> 00:55:38,600
Segno di posto vacante"?

894
00:55:38,635 --> 00:55:45,073
Tutto quello che vogliono fare è vederti.

895
00:55:45,108 --> 00:55:47,909
Ora, non rovinarlo.
Non dirmi niente. Voglio

896
00:55:47,944 --> 00:55:49,077
indovina.

897
00:55:49,112 --> 00:55:50,523
Sai, un tipo in questo
affari

898
00:55:50,547 --> 00:55:52,147
si avvicina velocemente ai volti.

899
00:55:52,182 --> 00:55:54,116
Tu sei Tom Phillips.

900
00:55:54,151 --> 00:55:56,418
Mi dirai che sbaglio?

901
00:55:56,453 --> 00:55:57,619
No, hai ragione.

902
00:55:57,654 --> 00:55:59,554
Pazzo. Sono Lank Dailey.

903
00:55:59,589 --> 00:56:02,424
Oh, questa è la signora Phillips, questa
è mio figlio,

904
00:56:02,459 --> 00:56:03,859
Jamie e Tina, mia figlia.

905
00:56:03,894 --> 00:56:06,595
CIAO. Bene, eccola qui, signor.
Phillips.

906
00:56:06,630 --> 00:56:08,497
Lei è tutta tua.

907
00:56:16,139 --> 00:56:18,974
Beh, stiamo solo cercando.

908
00:56:19,009 --> 00:56:21,109
La caffetteria
sta facendo molti affari.

909
00:56:21,144 --> 00:56:23,945
Sì, signore. Gestisci questo posto
giusto e

910
00:56:23,980 --> 00:56:26,815
sarà buona con te quanto lei
era per me.

911
00:56:26,850 --> 00:56:28,961
Ci aspettavamo che arrivaste tutti qui
questo pomeriggio. Devi esserlo

912
00:56:28,985 --> 00:56:29,584
stanco.

913
00:56:29,619 --> 00:56:31,153
Esausto.

914
00:56:31,188 --> 00:56:34,156
Bene, perché non vieni?
e dare un'occhiata alle tue stanze?

915
00:56:34,191 --> 00:56:36,158
Scaricherò la tua roba.

916
00:56:36,193 --> 00:56:39,194
Tutto quello che devi fare qui
è entrare nello spirito delle cose.

917
00:56:39,229 --> 00:56:42,063
Dai alle persone ciò che vogliono
e non possono lamentarsi.

918
00:56:42,098 --> 00:56:44,199
Quando a Roma,
ti piacciono i romani, eh?

919
00:56:44,234 --> 00:56:46,735
Questo posto è stato
un'operazione riuscita.

920
00:56:46,770 --> 00:56:48,904
La troupe dell'Arena lo sa
corde.

921
00:56:48,939 --> 00:56:50,572
Gli edifici sono in buone condizioni.

922
00:56:50,607 --> 00:56:53,074
Non dovrai spendere un centesimo
per cambiare una cosa.

923
00:56:53,109 --> 00:56:55,877
Beh, non lo stavamo immaginando
spendere soldi.

924
00:56:55,912 --> 00:56:57,579
Accorto.

925
00:56:57,614 --> 00:57:00,182
Fai fruttare l'investimento
fin dall'inizio.

926
00:57:00,217 --> 00:57:02,028
Ho spostato la mia roba al numero 3
per

927
00:57:02,052 --> 00:57:04,186
stasera. Domani mattina lo farò
partire.

928
00:57:04,221 --> 00:57:06,521
Potrebbero esserci alcune domande
Voglio chiedere.

929
00:57:06,556 --> 00:57:08,023
Oh, certo.

930
00:57:08,058 --> 00:57:09,958
Ti aggiornerò prima di andare.

931
00:57:09,993 --> 00:57:11,237
Il posto è stato tutto pulito
fuori.

932
00:57:11,261 --> 00:57:13,462
Mettiti subito a posto
casa.

933
00:57:13,497 --> 00:57:16,164
Dovremo dare al posto un
nuovo nome.

934
00:57:16,199 --> 00:57:20,235
Sarà un modo completamente nuovo di farlo
vita.

935
00:57:20,270 --> 00:57:24,172
Per fortuna. Accidenti, lo spero proprio
c'è abbastanza spazio nel guardaroba.

936
00:57:24,207 --> 00:57:26,842
Va bene, banda. Nella stanza.

937
00:58:27,337 --> 00:58:29,304
Ehi, cosa ti aspettavi root
birra

938
00:58:29,339 --> 00:58:31,740
avere un odore simile?

939
00:58:31,775 --> 00:58:34,543
Perché non lo fate voi, ragazzi?
tenere questa roba a casa?

940
00:58:34,578 --> 00:58:36,612
Allora non lo faresti
devo venire qui per questo.

941
00:59:26,363 --> 00:59:29,831
Barney, ho visto il poliziotto fuori.
Va tutto bene?

942
01:00:06,736 --> 01:00:09,938
Ehi, sembra che lo abbiano già fatto
arrivato qui.

943
01:00:09,973 --> 01:00:11,973
Sì, e sembra ancora migliore
di notte.

944
01:00:12,008 --> 01:00:14,408
Ehi, Duke, lasciala perdere, eh?
Il suo vecchio ci darà problemi.

945
01:00:17,947 --> 01:00:19,425
Il suo vecchio è malato. Ora,
perché credi che me lo abbia detto?

946
01:00:19,449 --> 01:00:21,282
quello?

947
01:00:21,317 --> 01:00:23,818
- Perché voleva che lo sapessi.
- Pensi che ogni ragazza sia quella

948
01:00:23,853 --> 01:00:25,086
stesso.

949
01:00:25,121 --> 01:00:26,354
No, non lo so.

950
01:00:26,389 --> 01:00:31,993
I loro nomi sono diversi.

951
01:00:32,028 --> 01:00:33,895
Non lo inseguirai?

952
01:03:11,888 --> 01:03:13,399
Ehi, perché non lo vivi?
su?

953
01:03:13,423 --> 01:03:14,222
Questa è la mia ultima notte qui.

954
01:03:14,257 --> 01:03:15,990
Mi sto divertendo.

955
01:03:16,025 --> 01:03:18,927
Sì? Beh, come mai da Gloria?
fare la scena con Ernie?

956
01:03:18,962 --> 01:03:21,596
Chi ha bisogno del pane raffermo?

957
01:03:21,631 --> 01:03:25,200
Questo nuovo ragazzo
che ha comprato questo posto.

958
01:03:25,235 --> 01:03:28,336
Ti è capitato di vedere quella figlia
dei suoi?

959
01:03:28,371 --> 01:03:31,239
Ora guarda. Non iniziare
qualsiasi cosa.

960
01:03:31,274 --> 01:03:33,474
Chi, io?

961
01:03:33,509 --> 01:03:35,087
Sai perché ne sto uscendo
qui?

962
01:03:35,111 --> 01:03:36,578
Ragazzi come te.

963
01:03:36,613 --> 01:03:38,524
Un giorno, ci sarà un
grande puzza

964
01:03:38,548 --> 01:03:40,315
e non voglio essere in giro.

965
01:03:40,350 --> 01:03:42,184
Beh, ci vediamo in giro,
pollo.

966
01:05:37,200 --> 01:05:39,434
Cerchi qualcuno?

967
01:05:39,469 --> 01:05:41,102
Oh, ciao.

968
01:05:41,137 --> 01:05:44,305
- Duke non è qui.
- Non ho detto...

969
01:05:44,340 --> 01:05:46,641
Ehi, forse non è una piazza
come il suo vecchio.

970
01:05:46,676 --> 01:05:48,253
Forse vuole fare il
scena,

971
01:05:48,277 --> 01:05:49,544
come tutti gli altri.

972
01:05:49,579 --> 01:05:51,279
Ernie, stai zitto.

973
01:05:51,314 --> 01:05:54,382
Portami una bibita.

974
01:05:54,417 --> 01:05:56,751
Cos'è successo tra te e Duke
al lago?

975
01:05:56,786 --> 01:05:58,987
Perché non lo chiedi a Duke?

976
01:05:59,022 --> 01:06:00,299
È abbastanza bravo a trasformare a
ragazza su,

977
01:06:00,323 --> 01:06:01,522
non è vero?

978
01:06:01,557 --> 01:06:03,335
È per questo che stai cercando
lui?

979
01:06:03,359 --> 01:06:04,993
Non cerco nessuno.

980
01:06:05,028 --> 01:06:07,462
Pensi di poterlo gestire?
Sei solo un ragazzino.

981
01:06:07,497 --> 01:06:09,664
Ho la tua età.

982
01:06:09,699 --> 01:06:11,399
Immagino che tu abbia ragione.

983
01:06:11,434 --> 01:06:15,269
Immagino che ti ci vorrà così tanto tempo
per diventare così stupido.

984
01:06:15,304 --> 01:06:18,673
Io e Duke abbiamo una cosa da fare.
Riesci a capirlo?

985
01:06:18,708 --> 01:06:20,675
Non ti credo. Ha detto il Duca
io che...

986
01:06:20,710 --> 01:06:23,111
Esatto, ragazzo. Glielo dici.

987
01:06:23,146 --> 01:06:25,079
Non la voglio intorno a noi.

988
01:06:25,114 --> 01:06:27,782
Noi? Ora,
dove hai preso quella parte del "noi"?

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,561
Ora, cosa abbiamo da fare?
non finirebbe

990
01:06:29,585 --> 01:06:31,252
Splitsville, eh?

991
01:06:31,287 --> 01:06:35,723
Ecco il tuo drink.

992
01:06:35,758 --> 01:06:39,093
Amico, stai davvero perdendo la tua
bello.

993
01:06:39,128 --> 01:06:41,429
Vieni?

994
01:06:48,337 --> 01:06:50,671
Perché si è comportata così?

995
01:06:50,706 --> 01:06:53,108
- Hai detto che era la ragazza di Ernie.
- Lo è adesso.

996
01:06:55,711 --> 01:06:57,245
Torno indietro.

997
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
Qual è il problema?
hai paura di tuo padre?

998
01:06:59,482 --> 01:07:02,083
- No.
- Hai paura di me?

999
01:07:02,118 --> 01:07:05,720
Ehi, selvaggio, tesoro.
Dai, balliamo, eh?

1000
01:07:07,356 --> 01:07:08,689
Non posso restare a lungo.

1001
01:07:08,724 --> 01:07:11,059
Bene, allora stiamo perdendo tempo.
Ora, andiamo.

1002
01:07:22,538 --> 01:07:25,106
Vai, tesoro.

1003
01:07:34,350 --> 01:07:37,785
Tom. Che cosa--?

1004
01:07:37,820 --> 01:07:40,455
Dormono mai da queste parti?

1005
01:07:40,490 --> 01:07:42,323
Con quella musica orribile?

1006
01:07:42,358 --> 01:07:45,393
Oh, che ore sono?

1007
01:07:45,428 --> 01:07:48,729
Non lo so. È un quarto
dopo 1.

1008
01:07:48,764 --> 01:07:50,164
Jamie, che succede?

1009
01:07:50,199 --> 01:07:51,833
Ho sentito il rumore di una bottiglia.

1010
01:07:51,868 --> 01:07:56,437
Pensavo fosse nella stanza di Tina.
Ma lei non è lì.

1011
01:07:56,472 --> 01:07:58,406
- Non lo è?
- No.

1012
01:08:07,617 --> 01:08:10,118
Se n'è andata, va bene. Pazzo
ragazza.

1013
01:08:42,451 --> 01:08:45,453
Andiamo fuori
dove possiamo parlare, eh?

1014
01:08:45,488 --> 01:08:47,188
Possiamo parlare qui.

1015
01:08:47,223 --> 01:08:49,168
Qual è il problema?
non sei mai stata sola con un ragazzo

1016
01:08:49,192 --> 01:08:51,626
prima?

1017
01:08:51,661 --> 01:08:53,327
Certo che l'ho fatto.

1018
01:08:53,362 --> 01:08:54,562
Sicuro.

1019
01:08:54,597 --> 01:08:56,430
Una tipa che ti somiglia.

1020
01:08:56,465 --> 01:08:58,799
Sono pazzo anche solo per avermelo chiesto.

1021
01:08:58,834 --> 01:09:00,602
È meno affollato sul retro.

1022
01:09:06,909 --> 01:09:09,310
Tom, era così sconvolta oggi.

1023
01:09:09,345 --> 01:09:11,746
A volte penso
Non la capisco affatto.

1024
01:09:11,781 --> 01:09:14,916
L'hai sentita al lago.
"Non tormentarmi. Non sono un bambino."

1025
01:09:14,951 --> 01:09:17,418
- Papà, verrò con te.
- Tu resterai qui.

1026
01:09:17,453 --> 01:09:19,320
Forse non è niente, Peg. Lo è
caldo,

1027
01:09:19,355 --> 01:09:25,193
potrebbe essere appena uscita per
un po' d'aria.

1028
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
Tina?

1029
01:09:35,738 --> 01:09:37,505
Tina.

1030
01:10:22,952 --> 01:10:26,754
Aspetta, aspetta. Attendere prego. Aspettare.

1031
01:10:26,789 --> 01:10:28,756
Non lo dirai
chiunque.

1032
01:10:28,791 --> 01:10:30,625
Cosa ti importerebbe?

1033
01:10:30,660 --> 01:10:32,560
Pensi di aver fatto una cosa del genere
ottimo lavoro

1034
01:10:32,595 --> 01:10:35,363
che puoi predicarci?

1035
01:10:35,398 --> 01:10:37,965
Forse un piccolo sermone
ti farebbe bene.

1036
01:10:38,000 --> 01:10:40,368
Allora prova a predicare
a tua figlia.

1037
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
Perché pensi che sia lì dentro?
con Duke in questo momento?

1038
01:11:30,353 --> 01:11:33,721
Signor Phillips.

1039
01:11:33,756 --> 01:11:35,956
Cerco mia figlia,
Dailey.

1040
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Quindi aiutami, lo avrò
la polizia è scesa in questo posto.

1041
01:11:52,842 --> 01:11:53,974
Per favore.

1042
01:11:54,009 --> 01:11:55,843
Lasciami andare.

1043
01:11:55,878 --> 01:11:57,878
Ehi, sei venuto a cercarmi
non è vero?

1044
01:11:57,913 --> 01:12:00,114
Pensi che ti lascerò andare?
adesso?

1045
01:12:00,149 --> 01:12:01,482
Duca, non farlo.

1046
01:12:01,517 --> 01:12:02,817
Non sono come Gloria.

1047
01:12:02,852 --> 01:12:04,129
- Saliamo in macchina e andiamo
da qualche parte.

1048
01:12:04,153 --> 01:12:05,619
-Non voglio.

1049
01:12:05,654 --> 01:12:07,532
- Fate. Vuoi solo giocarci
su un po'.

1050
01:12:07,556 --> 01:12:08,656
-NO.

1051
01:12:25,174 --> 01:12:26,618
Stai cercando di dirmelo?
non ti piace questo?

1052
01:12:26,642 --> 01:12:28,476
Ora, andiamo, rilassati.

1053
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
lo sai,
è quello che succede intorno

1054
01:12:29,612 --> 01:12:30,945
qui.

1055
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Vuoi entrare con i bambini,
tu no?

1056
01:12:32,915 --> 01:12:37,051
Non lo so.
Non voglio che sia così.

1057
01:12:37,086 --> 01:12:39,453
Ehi, semplicemente non giocare con
io.

1058
01:12:39,488 --> 01:12:41,089
Lo capisci?

1059
01:12:47,163 --> 01:12:49,530
Lasciami andare.

1060
01:12:51,100 --> 01:12:57,071
Per favore, no.

1061
01:12:57,106 --> 01:12:58,873
Ti spezzerò il collo.

1062
01:12:58,908 --> 01:12:59,974
Dimentichi che sei malato?

1063
01:13:00,009 --> 01:13:01,409
Torna nella tua stanza.

1064
01:13:01,444 --> 01:13:03,811
- Papà, non iniziare niente.
- Torna indietro.

1065
01:13:19,962 --> 01:13:21,829
L'accordo...

1066
01:13:21,864 --> 01:13:24,632
...è spento, Dailey.

1067
01:13:24,667 --> 01:13:27,067
Troverò un avvocato.

1068
01:13:27,102 --> 01:13:29,203
Teppista.
Non potevi aspettare finché lo fossi io

1069
01:13:29,238 --> 01:13:30,338
andato.

1070
01:13:34,643 --> 01:13:37,845
Ce ne andremo da qui. Ora.

1071
01:13:37,880 --> 01:13:39,447
Non appena avremo fatto le valigie.

1072
01:13:39,482 --> 01:13:42,016
Pensi che sia così facile
abbandonare un accordo?

1073
01:13:53,896 --> 01:13:57,031
Dailey.

1074
01:13:57,066 --> 01:13:58,799
Per favore, devi
portami fuori di qui.

1075
01:13:58,834 --> 01:14:01,969
Non posso più restare qui.
Impazzirò.

1076
01:14:02,004 --> 01:14:03,882
Tu sei il tipo di problema
Esco da qui per.

1077
01:14:03,906 --> 01:14:05,116
No, aspetta.
Volevo dire quello che ho detto

1078
01:14:05,140 --> 01:14:06,874
pomeriggio.

1079
01:14:06,909 --> 01:14:08,186
- Devo uscire.
- All'improvviso ho un bell'aspetto

1080
01:14:08,210 --> 01:14:09,844
tu, eh?

1081
01:14:09,879 --> 01:14:11,623
Se hai bisogno di un mezzo di trasporto,
ti ritrovi qualcun altro

1082
01:14:11,647 --> 01:14:12,813
lacchè.

1083
01:14:12,848 --> 01:14:14,982
E prendi quelle zampe che afferrano gli uomini
fuori di me.

1084
01:14:15,017 --> 01:14:17,952
Giù le mani.

1085
01:14:17,987 --> 01:14:20,154
Grande mostro.
È così che ti diverti?

1086
01:14:24,693 --> 01:14:26,026
Voi punk.

1087
01:14:26,061 --> 01:14:28,039
Ora ascoltami. Ho avuto un
panciuto

1088
01:14:28,063 --> 01:14:30,264
di tutti voi per molto tempo.

1089
01:14:30,299 --> 01:14:32,933
Ti ho visto crescere
e non voglio più vedere...

1090
01:14:32,968 --> 01:14:35,569
...perché più cresci,
peggio è.

1091
01:14:35,604 --> 01:14:37,638
L'inferno non si esaurirà
tu.

1092
01:14:37,673 --> 01:14:38,906
Diventerà solo più caldo.

1093
01:14:38,941 --> 01:14:42,610
Ancora più caldo di quanto fa il sole
da queste parti.

1094
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
E questo è il mio discorso d'addio.
Le piace?

1095
01:14:45,548 --> 01:14:46,925
O pensavi che lo avrei fatto
darti

1096
01:14:46,949 --> 01:14:49,216
fazzoletti siglati o
qualcosa?

1097
01:14:49,251 --> 01:14:50,818
Ehi, aspetta un attimo.

1098
01:14:50,853 --> 01:14:52,063
Forse ho un regalo per
tu,

1099
01:14:52,087 --> 01:14:53,220
a quello.

1100
01:14:53,255 --> 01:14:54,699
Quel tizio, Phillips, sta sgombrando il campo
fuori

1101
01:14:54,723 --> 01:14:56,023
di qui stasera.

1102
01:14:56,058 --> 01:14:57,669
E tu conosci il primo posto
sta andando

1103
01:14:57,693 --> 01:14:59,793
è la questura di
Coleman.

1104
01:14:59,828 --> 01:15:02,274
Farà cadere i poliziotti
su questo posto, ma non lo farò

1105
01:15:02,298 --> 01:15:03,797
essere qui.

1106
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
Perché lo possiede,
che gli piaccia o no.

1107
01:15:06,869 --> 01:15:10,671
Sì. E se sei intelligente,
te ne andrai anche tu.

1108
01:15:11,574 --> 01:15:13,107
Quindi eccoti qui.

1109
01:15:13,142 --> 01:15:15,102
Ora, non dire il vecchio Dailey
non ti ha mai dato niente.

1110
01:15:18,981 --> 01:15:21,682
- Prendiamolo, tutti e due.
- A cosa servirebbe?

1111
01:15:21,717 --> 01:15:22,994
Non dobbiamo preoccuparci
Dailey

1112
01:15:23,018 --> 01:15:25,753
più. E' quel tipo, Phillips
ora.

1113
01:15:25,788 --> 01:15:27,828
Non raggiungerà Coleman,
Ernie.

1114
01:15:27,856 --> 01:15:29,801
Perché lo vedremo
lui no.

1115
01:15:29,825 --> 01:15:31,692
Perché, hai qualcosa da fare?

1116
01:15:31,727 --> 01:15:34,628
Ce ne saranno molti da fare
non appena Phillips se ne andrà di qui

1117
01:15:34,663 --> 01:15:36,196
stasera.

1118
01:15:36,231 --> 01:15:39,266
È un peccato che tu non possa andare, tesoro.

1119
01:15:39,301 --> 01:15:41,969
Stasera potrebbero esserci ancora più calci
che San Francisco.

1120
01:15:52,815 --> 01:15:54,248
E se lo baciassi?

1121
01:15:54,283 --> 01:15:56,951
Pensi che non abbia mai baciato un
ragazzo prima?

1122
01:15:56,986 --> 01:15:59,267
Sai che tipo di vagabondi
Duke e i suoi amici lo sono?

1123
01:16:01,924 --> 01:16:04,925
C'erano molti bambini
all'interno dell'Arena.

1124
01:16:04,960 --> 01:16:07,795
Duke non è diverso
rispetto al resto di loro.

1125
01:16:07,830 --> 01:16:10,264
Qualunque ragazza vorrebbe Duke.

1126
01:16:10,299 --> 01:16:11,765
Tina, allora aiutami.

1127
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
Vuoi che menta?

1128
01:16:13,335 --> 01:16:14,735
Tom.

1129
01:16:19,041 --> 01:16:21,609
Jamie, vai con tuo padre.

1130
01:16:30,886 --> 01:16:34,021
Tina, quanto lontano?
saresti andato con Duke?

1131
01:16:34,056 --> 01:16:36,724
Non lo so.

1132
01:16:36,759 --> 01:16:40,160
Allora non mi sembrava sbagliato.

1133
01:16:40,195 --> 01:16:43,897
- Non lo so.
- E se dovesse succedere di nuovo?

1134
01:16:43,932 --> 01:16:46,333
Perché ti dà così fastidio?

1135
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
È questo che vuoi?
Per finire in una stanza di motel con

1136
01:16:49,171 --> 01:16:50,638
qualche uomo?

1137
01:16:50,673 --> 01:16:52,283
Solo perché Gloria ed Ernie
erano...

1138
01:16:52,307 --> 01:16:54,341
Sto parlando di te.

1139
01:16:54,376 --> 01:16:56,076
Va bene.

1140
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
Tutto quello a cui pensi sono io
sposarsi.

1141
01:16:59,081 --> 01:17:01,982
E se succede qualcosa?
all'uomo che sposerò?

1142
01:17:02,017 --> 01:17:03,951
E se diventasse come papà?

1143
01:17:08,757 --> 01:17:11,425
Non importa cosa pensi
tuo padre è diventato...

1144
01:17:11,460 --> 01:17:14,161
...saresti fortunato a trovarlo
un uomo così da sposarti.

1145
01:17:16,699 --> 01:17:20,434
Non intendevo questo in questo senso
Papà.

1146
01:17:20,469 --> 01:17:23,070
Ma il modo in cui è venuto dopo
Duca...

1147
01:17:23,105 --> 01:17:25,739
...come se fosse così arrabbiato, lo era
pazzo.

1148
01:17:25,774 --> 01:17:28,342
Gli altri bambini rideranno tutti
io adesso.

1149
01:17:28,377 --> 01:17:32,079
Tina, non c'è una donna viva
chi non vuole un uomo

1150
01:17:32,114 --> 01:17:34,048
Ma sei abbastanza giovane e...
desiderabile

1151
01:17:34,083 --> 01:17:36,350
abbastanza per esigere che un uomo ami
tu...

1152
01:17:36,385 --> 01:17:38,385
...se ti vuole.

1153
01:17:38,420 --> 01:17:40,065
Ora, suppongo che sia già qualcosa
per

1154
01:17:40,089 --> 01:17:46,460
quei saggi teppisti là fuori
ridere di.

1155
01:17:46,495 --> 01:17:48,339
Non chiedermi di spiegarlo adesso,
Bill.

1156
01:17:48,363 --> 01:17:49,863
Ma non possiamo restare qui.

1157
01:17:49,898 --> 01:17:53,100
È semplicemente impossibile.

1158
01:17:53,135 --> 01:17:55,180
L'ho già detto a Dailey.
Non ho intenzione di andare fino in fondo

1159
01:17:55,204 --> 01:17:57,905
affare.

1160
01:17:57,940 --> 01:17:59,851
Vorremmo venire a casa tua
stasera.

1161
01:17:59,875 --> 01:18:01,775
Stasera?

1162
01:18:01,810 --> 01:18:04,945
Tom, è una lunga strada.
Non può essere così frettolosa.

1163
01:18:04,980 --> 01:18:06,847
Beh, mancano solo 85 miglia
Palmlandia.

1164
01:18:06,882 --> 01:18:08,315
Bill, cerca di capire.

1165
01:18:08,350 --> 01:18:09,861
Non terrò Peg
e i bambini qui un altro

1166
01:18:09,885 --> 01:18:11,485
minuto.

1167
01:18:11,520 --> 01:18:14,054
Ascolta, conosco quella strada.
Avrai 30 miglia di nulla

1168
01:18:14,089 --> 01:18:15,723
ma deserto...

1169
01:18:15,758 --> 01:18:17,335
...finché non arrivi a Coleman. Lo è
un brutto tratto.

1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,393
Non c'è una stazione di servizio o a
negozio.

1171
01:18:19,428 --> 01:18:21,306
E a quest'ora non ci sarà
addirittura essere

1172
01:18:21,330 --> 01:18:24,732
una luce accesa in un borgo simile
Coleman.

1173
01:18:24,767 --> 01:18:27,935
Almeno aspetta fino al sole
viene fuori.

1174
01:18:29,505 --> 01:18:31,505
Bene....

1175
01:18:31,540 --> 01:18:33,741
Va bene, Tom.

1176
01:18:33,776 --> 01:18:36,477
Se è così che lo vuoi.
Sicuro. Dai.

1177
01:18:36,512 --> 01:18:39,413
Ti faremo spazio.

1178
01:18:39,448 --> 01:18:42,149
Non lo so, Tom,
ma troveremo una soluzione.

1179
01:18:46,355 --> 01:18:51,058
Quel motel era l'unica cosa
Potrei pensare a lui.

1180
01:18:51,093 --> 01:18:53,394
Oh, dove va da qui?

1181
01:19:02,538 --> 01:19:05,205
Perché non provi a dormire?

1182
01:19:05,240 --> 01:19:10,010
I miei occhi. I miei occhi non rimarranno
chiuso.

1183
01:19:10,045 --> 01:19:11,945
Scommetto che se non fosse stato per papà
indietro,

1184
01:19:11,980 --> 01:19:14,047
avrebbe battuto tutto il gruppo
di loro.

1185
01:19:14,082 --> 01:19:17,417
- Quel Duke e il signor Dailey e...
- Jamie.

1186
01:19:17,452 --> 01:19:19,353
Voglio che tu dimentichi tutto
esso.

1187
01:19:26,528 --> 01:19:28,429
È successo qualcosa più avanti.

1188
01:19:40,309 --> 01:19:43,377
Questo bicchiere verrà portato via
in un paio di minuti.

1189
01:20:00,529 --> 01:20:02,529
Cos'è successo al mio ragazzo?

1190
01:20:02,564 --> 01:20:05,265
Il mio ragazzo. Cosa è successo al mio
tesoro?

1191
01:20:05,300 --> 01:20:11,405
Buon Dio onnipotente, Peg.

1192
01:20:11,440 --> 01:20:13,941
Non possiamo andare avanti?

1193
01:20:13,976 --> 01:20:18,579
Pensavo a voi, gente
alloggiavi a Mayville?

1194
01:20:18,614 --> 01:20:20,280
Beh, qualcosa è successo
ufficiale.

1195
01:20:20,315 --> 01:20:22,850
Abbiamo dovuto cambiare idea.

1196
01:20:22,885 --> 01:20:24,351
Quello che è successo?

1197
01:20:24,386 --> 01:20:26,119
Finora stiamo solo indovinando.

1198
01:20:26,154 --> 01:20:27,888
È stato colpito di lato.

1199
01:20:27,923 --> 01:20:29,923
Non sappiamo ancora di chi sia la colpa
era.

1200
01:20:29,958 --> 01:20:31,325
L'altra macchina è scappata.

1201
01:20:31,360 --> 01:20:33,393
Sono gravemente feriti?

1202
01:20:33,428 --> 01:20:35,607
La donna è piuttosto scossa
e suo figlio ha un paio di problemi

1203
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
tagli.

1204
01:20:37,132 --> 01:20:41,101
Staranno bene. Ma il
marito...

1205
01:20:41,136 --> 01:20:43,437
Sai cosa ha fatto
con quel biglietto che gli ho dato?

1206
01:20:43,472 --> 01:20:45,205
Lui e suo figlio hanno giocato
tris

1207
01:20:45,240 --> 01:20:47,074
sul retro.

1208
01:20:47,109 --> 01:20:50,143
Penseresti che la gente lo saprebbe
la legge non appartiene solo a

1209
01:20:50,178 --> 01:20:51,011
i poliziotti...

1210
01:20:51,046 --> 01:20:53,313
...appartiene a loro.

1211
01:20:53,348 --> 01:20:56,216
Mandateceli, Bill. Siamo
cancellato.

1212
01:20:56,251 --> 01:20:58,352
Ok, rilassati.

1213
01:20:58,387 --> 01:21:00,454
Nessuno è così coinvolto
sbrigati.

1214
01:21:18,240 --> 01:21:21,608
Quello era il bambino con cui giocavo.

1215
01:21:21,643 --> 01:21:24,678
SÌ.

1216
01:21:24,713 --> 01:21:26,313
Cavolo, papà.

1217
01:21:26,348 --> 01:21:29,983
Il tuo incidente è stato così?

1218
01:21:30,018 --> 01:21:32,352
Immagino che fosse così.

1219
01:21:32,387 --> 01:21:34,465
La tua schiena fa ancora male?
Posso darti un po' del tuo dolore

1220
01:21:34,489 --> 01:21:35,489
pillole.

1221
01:21:35,524 --> 01:21:36,957
Non posso prenderne troppi.

1222
01:21:38,527 --> 01:21:41,328
Papà.

1223
01:21:41,363 --> 01:21:44,264
Sono felice che tu non abbia detto nulla
al poliziotto...

1224
01:21:44,299 --> 01:21:46,533
...su quello che è successo.

1225
01:21:46,568 --> 01:21:49,236
Non l'ho fatto per te.

1226
01:21:49,271 --> 01:21:52,572
Se ci fosse stata un'indagine
del motel, verresti portato

1227
01:21:52,607 --> 01:21:54,141
in esso.

1228
01:21:54,176 --> 01:21:59,012
Quindi la via d'uscita più semplice per me
era non dire nulla.

1229
01:21:59,047 --> 01:22:01,181
Mi sto abituando al modo più semplice
fuori,

1230
01:22:01,216 --> 01:22:03,684
Piolo.

1231
01:22:03,719 --> 01:22:07,421
Ecco perché sono scappato
da quella macchina rossa oggi.

1232
01:22:07,456 --> 01:22:10,624
Ecco perché stiamo scappando
ora.

1233
01:22:10,659 --> 01:22:15,362
Non volevo nemmeno pensare
su un modo per combattere.

1234
01:22:15,397 --> 01:22:17,531
Vedi com'è facile?

1235
01:22:25,240 --> 01:22:27,541
Tutte quelle cose che hai detto,
loro...

1236
01:22:27,576 --> 01:22:29,643
Non sono sicuro che abbiano senso.

1237
01:22:29,678 --> 01:22:31,622
Se ti dispiace solo per
te stesso,

1238
01:22:31,646 --> 01:22:34,648
Lo posso capire.

1239
01:22:34,683 --> 01:22:36,316
Se è questo...

1240
01:22:36,351 --> 01:22:39,619
...allora è tutto.

1241
01:22:39,654 --> 01:22:41,733
Non posso illudermi. Ho appena trovato
fuori oggi

1242
01:22:41,757 --> 01:22:47,094
quanto sono invalido davvero
sono.

1243
01:22:47,129 --> 01:22:50,664
E non posso gestirlo.

1244
01:22:50,699 --> 01:22:54,101
Tom....

1245
01:22:54,136 --> 01:22:57,671
Ti stai arrendendo?

1246
01:22:57,706 --> 01:22:59,283
È da tanto che me lo vuoi chiedere
quello

1247
01:22:59,307 --> 01:23:04,111
da quando ho chiamato Bill,
non è vero?

1248
01:23:04,146 --> 01:23:07,381
Non so se lo sono, Peg.

1249
01:23:07,416 --> 01:23:09,083
Ma vorrei averlo fatto.

1250
01:23:14,623 --> 01:23:16,757
Divertente quanto sia bello
solo per sapere che ce n'è un altro

1251
01:23:16,792 --> 01:23:18,392
macchina.

1252
01:23:21,329 --> 01:23:24,398
Cavolo, arriverà sicuramente in fretta.

1253
01:23:24,433 --> 01:23:27,134
Un tratto aperto come questo,
tutti vogliono trovare il tempo.

1254
01:23:28,837 --> 01:23:30,670
Ne stiamo facendo solo 55.

1255
01:23:30,705 --> 01:23:32,439
Bene, è abbastanza veloce.

1256
01:23:36,078 --> 01:23:39,046
- Ci stanno cercando di nuovo.
- Ora, questo non lo sappiamo, Jamie.

1257
01:23:39,081 --> 01:23:40,725
Non ci guardavano come loro
è passato.

1258
01:23:40,749 --> 01:23:43,450
Ci stanno seguendo.

1259
01:23:43,485 --> 01:23:46,386
Quel Duca pensa di possedere
tutti.

1260
01:23:46,421 --> 01:23:49,456
Sei con noi adesso.
Non c'è niente che possa fare.

1261
01:23:57,833 --> 01:23:59,533
Picchetto...

1262
01:23:59,568 --> 01:24:01,501
...tornando al motel....

1263
01:24:01,536 --> 01:24:04,171
Beh, ero sconvolto.

1264
01:24:04,206 --> 01:24:08,108
Ho detto a Dailey che avrei chiamato
la polizia.

1265
01:24:08,143 --> 01:24:10,377
E pensi che forse quei ragazzi
lo sai?

1266
01:24:10,412 --> 01:24:12,446
Non vogliono che io gestisca il
motel.

1267
01:24:13,548 --> 01:24:14,782
Va bene. Non lo sono.

1268
01:24:16,651 --> 01:24:17,795
Ma quale altro motivo potrebbero?
avere

1269
01:24:17,819 --> 01:24:19,719
per essere qui?

1270
01:24:19,754 --> 01:24:23,223
Forse è meglio fermarci.

1271
01:24:23,258 --> 01:24:26,760
No, potrebbe essere esattamente così
su cosa contano.

1272
01:24:26,795 --> 01:24:30,097
È meglio che continuiamo a muoverci.

1273
01:24:30,132 --> 01:24:32,633
C'è una possibilità che possiamo raggiungere
Coleman.

1274
01:24:47,883 --> 01:24:50,084
Pollo.

1275
01:24:52,787 --> 01:24:55,122
Tom, stanno cercando di ucciderci.

1276
01:24:55,157 --> 01:24:57,457
Ci hanno preso in giro, papà.

1277
01:24:57,492 --> 01:24:58,892
Papà, ho paura.

1278
01:24:58,927 --> 01:25:01,762
Un altro pollice. Solo un altro
pollice.

1279
01:25:15,677 --> 01:25:17,878
Stanno tornando.

1280
01:25:24,819 --> 01:25:28,555
Tom, per favore. Ferma la macchina.

1281
01:25:28,590 --> 01:25:30,490
Cosa fanno allora, Peg?

1282
01:25:30,525 --> 01:25:31,825
Sai?

1283
01:25:31,860 --> 01:25:33,760
Cogliamo l'occasione e troviamo
fuori?

1284
01:25:33,795 --> 01:25:35,206
Sono pazzi, non lo sai?
quello?

1285
01:25:35,230 --> 01:25:36,864
Papà, mi dispiace tanto.

1286
01:25:55,417 --> 01:25:58,285
Sei sporco, schifoso...

1287
01:25:58,320 --> 01:26:01,255
Ehi, pollo,
perché non chiami la polizia?

1288
01:26:07,229 --> 01:26:10,764
Se solo potessimo trovare una casa
o qualcosa del genere.

1289
01:26:10,799 --> 01:26:12,265
Non c'è niente.

1290
01:26:12,300 --> 01:26:14,601
Hai sentito cosa ha detto?
riguardo alla polizia?

1291
01:26:14,636 --> 01:26:16,870
Se dipende da loro,
non raggiungeremo mai Coleman.

1292
01:26:16,905 --> 01:26:19,540
C'è qualcosa laggiù.

1293
01:26:22,777 --> 01:26:26,914
Oh, Tom. Tom, sbrigati.
Andiamo lì velocemente.

1294
01:26:37,392 --> 01:26:40,393
Che ne dici?

1295
01:26:40,428 --> 01:26:43,863
Andrà tutto bene.

1296
01:26:43,898 --> 01:26:45,966
Vado a prendere una bibita.

1297
01:26:46,001 --> 01:26:47,968
Potrei bere un litro.

1298
01:27:20,835 --> 01:27:23,337
Oh, è chiuso.

1299
01:27:27,342 --> 01:27:28,953
Quella macchina rossa è troppo veloce per noi,
Piolo.

1300
01:27:28,977 --> 01:27:30,910
Non posso allontanarmi da loro.

1301
01:27:30,945 --> 01:27:33,013
È sbarrato,
ma potrebbe esserci qualcuno

1302
01:27:33,048 --> 01:27:34,615
intorno.

1303
01:27:54,636 --> 01:27:57,003
Mamma, non può esserci nessuno
qui.

1304
01:27:57,038 --> 01:27:59,472
Cavolo, puoi vederlo.

1305
01:27:59,507 --> 01:28:01,308
Scommetto che è addirittura infestato.

1306
01:28:11,986 --> 01:28:15,021
Tom, non va bene. Andiamo.

1307
01:28:15,056 --> 01:28:17,491
No, aspetta.

1308
01:28:20,028 --> 01:28:21,995
C'è un telefono lì dentro.

1309
01:28:22,030 --> 01:28:25,031
Chiamerò la polizia
Coleman.

1310
01:28:25,066 --> 01:28:26,967
Quei ragazzi devono esserlo
fermato.

1311
01:28:31,039 --> 01:28:32,439
Tina.

1312
01:28:32,474 --> 01:28:35,042
Deve farlo.
Riesci a capirlo?

1313
01:28:37,078 --> 01:28:40,447
Lo capisco, mamma.

1314
01:28:40,482 --> 01:28:44,050
Te l'ho detto, non sono un bambino
più.

1315
01:28:44,085 --> 01:28:45,485
No.

1316
01:28:45,520 --> 01:28:47,321
No, non lo sei.

1317
01:29:07,108 --> 01:29:10,977
Sì, è lì, eccome.
Riesco a vedere lo stand.

1318
01:29:11,012 --> 01:29:12,746
Accendi le luci. Presto, Peg.

1319
01:30:07,735 --> 01:30:10,136
Operatore.

1320
01:30:10,171 --> 01:30:14,607
Operatore.

1321
01:30:14,642 --> 01:30:17,944
Cavolo, mamma, ci sta mettendo così tanto tempo.

1322
01:30:17,979 --> 01:30:19,613
Operatore.

1323
01:30:40,768 --> 01:30:43,703
Stanno tornando, Peg.
Spegni le luci. Presto.

1324
01:30:50,178 --> 01:30:52,812
Ehi, pollo.
Se ci cerchi, qui

1325
01:30:52,847 --> 01:30:53,980
lo siamo.

1326
01:30:54,015 --> 01:30:56,149
Oppure stai semplicemente cercando
poliziotti?

1327
01:31:12,100 --> 01:31:14,567
Va bene.

1328
01:31:14,602 --> 01:31:16,870
Quale di voi giovani animali?
vuole uscire?

1329
01:31:19,140 --> 01:31:22,675
O lo vorreste entrambi
provare?

1330
01:31:22,710 --> 01:31:25,812
Vedi i chiodi qui?

1331
01:31:25,847 --> 01:31:28,915
Perché non mi dai una possibilità?

1332
01:31:28,950 --> 01:31:32,519
Vorrei vedere se riesci a ridere
con questi chiodi in faccia.

1333
01:31:32,554 --> 01:31:34,754
Stai lì, pollo. Non farlo
muoversi.

1334
01:31:38,860 --> 01:31:40,260
Ci hai minacciato, vedi?

1335
01:31:40,295 --> 01:31:42,829
Abbiamo testimoni.

1336
01:31:42,864 --> 01:31:44,898
Semplicemente difendendoci.

1337
01:31:44,933 --> 01:31:47,200
Tom, torna qui.
Torna in macchina.

1338
01:31:47,235 --> 01:31:50,103
Non sei altro che sporco,
codardi dal ventre giallo.

1339
01:31:53,341 --> 01:31:55,241
Lascialo in pace!

1340
01:31:55,276 --> 01:31:59,246
No. Lascialo in pace.
Per l'amor di Dio, lascialo in pace.

1341
01:32:07,589 --> 01:32:09,089
Pollo.

1342
01:32:13,227 --> 01:32:15,161
Devo sedermi, Peg.

1343
01:32:15,196 --> 01:32:16,329
Io non...

1344
01:32:16,364 --> 01:32:17,997
Per favore.

1345
01:32:18,032 --> 01:32:19,832
Oh, hai la mano tagliata.

1346
01:32:19,867 --> 01:32:21,635
Tom, cosa posso fare?

1347
01:32:28,042 --> 01:32:30,610
Non mi era rimasto niente.

1348
01:32:30,645 --> 01:32:33,880
Riuscivo a malapena a sollevare quell'asse.

1349
01:32:33,915 --> 01:32:35,782
Tu e Tina...

1350
01:32:35,817 --> 01:32:37,294
- ...Non sono sicuro che avrei potuto
ti ha aiutato se...

1351
01:32:37,318 --> 01:32:38,685
-No.

1352
01:32:38,720 --> 01:32:41,821
Potremmo restare qui fino a quando
luce del giorno.

1353
01:32:41,856 --> 01:32:44,190
Non è cambiato nulla, Peg.

1354
01:32:44,225 --> 01:32:48,261
Ci stanno solo sfidando
per cercare di contattare la polizia.

1355
01:32:48,296 --> 01:32:50,630
Ed è quello che dobbiamo fare.

1356
01:32:50,665 --> 01:32:52,599
Dobbiamo arrivare a Coleman.

1357
01:32:52,634 --> 01:32:56,336
Ma sai che non lo faranno
lasciaci.

1358
01:32:56,371 --> 01:32:59,238
Beh, se stanno cercando di uccidere
noi, Peg...

1359
01:32:59,273 --> 01:33:02,008
... dobbiamo fare affari
alle loro condizioni.

1360
01:33:11,285 --> 01:33:14,320
Non può essere molto più lontano
Coleman.

1361
01:33:14,355 --> 01:33:16,155
Oh, 15 miglia, forse.

1362
01:33:16,190 --> 01:33:18,325
Scommetto che non potranno fermarci adesso.
Non...

1363
01:33:24,899 --> 01:33:27,200
Oh, sono tornati di nuovo.

1364
01:33:27,235 --> 01:33:30,303
Papà, non ce lo permetteranno
raggiungere Coleman.

1365
01:33:30,338 --> 01:33:32,049
Continueranno a scherzare
noi.

1366
01:33:32,073 --> 01:33:33,406
Questo è quello che faranno.

1367
01:33:33,441 --> 01:33:36,342
- Vogliono farci ridere.
- Sì, lo so, Jamie.

1368
01:33:36,377 --> 01:33:38,812
So cosa vogliono.

1369
01:34:17,952 --> 01:34:20,887
Voglio che ne usciate tutti
la macchina.

1370
01:34:20,922 --> 01:34:23,356
- Cosa diavolo?
- Ci sto dando una possibilita', Peg.

1371
01:34:23,391 --> 01:34:25,858
Voglio te, Tina e Jamie
fare proprio quello che dico. andiamo,

1372
01:34:25,893 --> 01:34:28,428
esci, velocemente.

1373
01:34:28,463 --> 01:34:30,229
Proprio così.

1374
01:34:30,264 --> 01:34:32,465
Tina.

1375
01:34:32,500 --> 01:34:34,801
Dove, qui?

1376
01:34:48,116 --> 01:34:50,783
Ma dove stiamo andando?

1377
01:34:50,818 --> 01:34:53,186
Vieni. Qui.

1378
01:34:53,221 --> 01:34:55,254
Adesso tu resta qui.

1379
01:34:55,289 --> 01:34:57,367
Non avvicinarti ulteriormente alla strada.
È chiaro?

1380
01:34:57,391 --> 01:34:59,358
No. Niente è chiaro.

1381
01:34:59,393 --> 01:35:00,894
Lo sarà.

1382
01:35:39,500 --> 01:35:41,735
Ehi, eccolo qui.

1383
01:35:57,385 --> 01:35:58,985
Pollo.

1384
01:36:08,863 --> 01:36:10,497
Ehi, non si muove!

1385
01:36:40,127 --> 01:36:42,428
Siamo feriti, signore.
Per favore, per favore, non farlo

1386
01:36:42,463 --> 01:36:43,930
qualsiasi cosa.

1387
01:36:43,965 --> 01:36:45,532
Punk, tutti e due.

1388
01:37:08,122 --> 01:37:10,623
Avrei potuto ucciderti.

1389
01:37:10,658 --> 01:37:12,625
E' quello che ho appena scoperto.

1390
01:37:12,660 --> 01:37:17,029
In qualsiasi momento oggi, avrei potuto
ti ha ucciso.

1391
01:37:17,064 --> 01:37:20,600
Ma vedi, questo non lo sapevo.

1392
01:37:20,635 --> 01:37:23,203
Finché non sporchi piccoli teppisti
me lo ha fatto conoscere.

1393
01:37:27,675 --> 01:37:30,243
Te lo devo.

1394
01:37:30,278 --> 01:37:31,511
Non sei ferito. Alzarsi.

1395
01:37:36,984 --> 01:37:40,453
Non dovrò scappare
più.

1396
01:37:40,488 --> 01:37:42,421
Torno al mio motel...

1397
01:37:42,456 --> 01:37:44,201
...e pulirò tutto
la pendenza

1398
01:37:44,225 --> 01:37:46,158
e la spazzatura e l'odore.

1399
01:37:46,193 --> 01:37:50,196
E sarà così
dovrebbe essere.

1400
01:37:50,231 --> 01:37:52,632
E non avrò nemmeno bisogno del
polizia.

1401
01:37:57,571 --> 01:37:59,539
A meno che tu non me ne faccia aver bisogno.

1402
01:38:02,610 --> 01:38:04,076
Non lo faremo.

1403
01:38:04,111 --> 01:38:08,281
Lo giuro. Per favore, dacci un
rompere.

1404
01:38:08,316 --> 01:38:09,649
Un bel disastro.

1405
01:38:09,684 --> 01:38:11,384
Sì.

1406
01:38:11,419 --> 01:38:13,653
Ci siamo fermati per dare loro una mano.

1407
01:38:13,688 --> 01:38:15,132
Ehi, non me l'hai detto?
qualcosa

1408
01:38:15,156 --> 01:38:17,323
riguardo un'auto rossa oggi?

1409
01:38:17,358 --> 01:38:19,993
Questo non sembra quello giusto.

1410
01:38:21,696 --> 01:38:23,529
Va piuttosto veloce, eh?

1411
01:38:23,564 --> 01:38:25,998
I freni hanno ceduto.
Penso che sia stato il maestro

1412
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
cilindro.

1413
01:38:27,535 --> 01:38:29,346
Va bene. Voi due potete tornare indietro
a Coleman

1414
01:38:29,370 --> 01:38:33,239
con me e fai il tuo rapporto.

1415
01:38:33,274 --> 01:38:36,075
C'è qualcosa che vuoi dire?

1416
01:38:36,110 --> 01:38:38,377
Perché no.
Possono dirtelo meglio di me

1417
01:38:38,412 --> 01:38:39,512
può.

1418
01:38:42,049 --> 01:38:44,650
Oh, c'è qualcosa
ti potrebbe piacere sapere.

1419
01:38:44,685 --> 01:38:47,586
C'è stato un cambiamento.

1420
01:38:47,621 --> 01:38:50,189
Vivremo a Mayville
dopo tutto.

1421
01:39:01,302 --> 01:39:02,668
Picchetto...

1422
01:39:02,703 --> 01:39:05,471
...non mi dispiacerebbe nemmeno
se guidassi adesso.